1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:58,202 --> 00:01:59,620
- Kamu tidak meminumnya
dengan matamu, kawan.

4
00:01:59,745 --> 00:02:00,746
Itu pint yang enak.

5
00:02:00,996 --> 00:02:02,957
Penurunan yang indah.

6
00:02:03,082 --> 00:02:05,835
- Bagaimana kamu menjelaskannya
rasa dan profilnya?

7
00:02:05,960 --> 00:02:09,213
- Berumur ek, diseduh dengan molase
dan tagihan malt yang kuat.

8
00:02:12,967 --> 00:02:15,302
- Tidak ada yang kuat tentang itu.

9
00:02:15,427 --> 00:02:16,637
- Tidak.

10
00:02:16,762 --> 00:02:18,889
Itu sama saja dengan mati
sebagai tikus.

11
00:02:19,014 --> 00:02:20,850
Paku pintu.

12
00:02:20,975 --> 00:02:23,769
"Saya belum makan daging
lima hari ini;

13
00:02:23,894 --> 00:02:26,480
"belum, ayolah
dengan lima orangmu,

14
00:02:26,605 --> 00:02:31,694
dan aku tidak meninggalkan kalian semua
mati seperti paku pintu."

15
00:02:31,819 --> 00:02:36,657
Shakespeare, Henry Keempat.

16
00:02:36,782 --> 00:02:38,492
- Ya.

17
00:02:38,617 --> 00:02:40,703
- Aku akan mengambil bir.
- Mm.

18
00:02:40,828 --> 00:02:42,830
- Jika Anda ingin koktail,
Saya sarankan Anda pergi ke jalan raya

19
00:02:42,955 --> 00:02:45,916
dengan sisanya
brigade sandwich udang.

20
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
- Tandamu di luar
bilang kamu membuatkan makanan.

21
00:02:48,669 --> 00:02:50,462
- Ya itu benar.
Ya, benar.

22
00:02:50,588 --> 00:02:51,714
Apa yang kamu inginkan?

23
00:02:51,839 --> 00:02:53,424
Punya kue pondok sopir.

24
00:02:53,549 --> 00:02:54,592
Itulah yang dilakukan semua pengemudi
terbiasa makan

25
00:02:54,717 --> 00:02:56,719
saat mereka sedang berkendara.

26
00:02:56,844 --> 00:02:59,847
- Um, tolong dua di antaranya.
- Ya.

27
00:02:59,972 --> 00:03:03,100
Pai pondok dua pengemudi
akan datang.

28
00:03:03,225 --> 00:03:04,560
...setelah setiap desa di Inggris

29
00:03:04,685 --> 00:03:06,145
kota dan komunitas,

30
00:03:06,270 --> 00:03:09,732
sekarang 37 pub setiap minggu
memanggil perintah terakhir

31
00:03:09,857 --> 00:03:11,942
dan menutup pintu mereka
untuk selamanya.

32
00:03:12,067 --> 00:03:13,736
Kampanye Untuk Bir Asli

33
00:03:13,861 --> 00:03:16,739
memperingatkan itu tanpa diperpanjang
dukungan pemerintah--

34
00:03:16,864 --> 00:03:18,908
- Mamalia berdarah.
- Apa itu?

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,910
- Muppet paruh baya berbahan lycra

36
00:03:21,035 --> 00:03:22,786
poncing di sekitar pedesaan
dalam celana panas.

37
00:03:22,912 --> 00:03:24,163
Seharusnya ada
undang-undang yang menentangnya.

38
00:03:24,288 --> 00:03:25,331
- Baiklah.
Ya, Ayah,

39
00:03:25,456 --> 00:03:27,166
aku perlu
bantuan Anda dengan akun ini.

40
00:03:27,291 --> 00:03:30,127
Aku... aku tidak bisa berolahraga
siapa yang sudah dibayar, siapa yang belum.

41
00:03:30,252 --> 00:03:31,295
- Ya, jangan khawatir
tentang itu, kawan.

42
00:03:31,420 --> 00:03:32,671
Semuanya sudah dicatat di sini.

43
00:03:32,796 --> 00:03:34,006
Sekarang, jika Anda mau
untuk memakai pinnymu,

44
00:03:34,089 --> 00:03:35,090
Aku butuh dua kue cottage.

45
00:03:35,174 --> 00:03:36,175
Lalu setelah Anda selesai melakukannya,

46
00:03:36,300 --> 00:03:37,509
kamu bisa membawa
barel kosong ke atas

47
00:03:37,635 --> 00:03:39,845
dari ruang bawah tanah karena
pengirimannya datang nanti.

48
00:03:39,970 --> 00:03:41,347
- Baiklah.

49
00:03:41,472 --> 00:03:42,973
Jika Anda mendorong sapu
angkat pantatku,

50
00:03:43,098 --> 00:03:44,683
Aku akan menyapu lantai juga.

51
00:03:44,808 --> 00:03:46,143
aku akan pergi
dan dapatkan satu.

52
00:04:04,662 --> 00:04:06,580
- Pagi.
- Pagi, sayangku.

53
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
Ke mana kita pergi?

54
00:04:07,790 --> 00:04:09,583
Tolong, Drovers Arms.

55
00:04:11,085 --> 00:04:13,295
- Di mana limusinmu?

56
00:04:13,420 --> 00:04:16,048
Selebriti sepertimu,
kukira kau akan punya sopir.

57
00:04:29,645 --> 00:04:32,356
Melihat? Masih tahu semua liriknya!

58
00:04:32,481 --> 00:04:33,524
- Ya.

59
00:04:33,649 --> 00:04:34,984
- Anda tidak mengenali saya,
benarkah?

60
00:04:35,109 --> 00:04:36,610
Fajar Higgins?

61
00:04:36,735 --> 00:04:38,570
Kami bermain memutar botol
di hari ulang tahunku yang ke 13.

62
00:04:40,155 --> 00:04:42,491
Seharusnya aku bercinta
kamu ketika aku punya kesempatan.

63
00:04:44,785 --> 00:04:45,786
- Apakah kamu sudah menikah?
- Tidak.

64
00:04:45,869 --> 00:04:46,870
Bertunangan?

65
00:04:46,954 --> 00:04:47,955
Tidak.

66
00:04:48,080 --> 00:04:49,081
Berkencan?

67
00:04:49,164 --> 00:04:50,165
Tidak.

68
00:04:50,541 --> 00:04:52,501
- Hm. Planet-planet telah sejajar.

69
00:04:53,961 --> 00:04:57,673
Ah, aku menyukai pria yang selalu berhubungan
dengan sisi femininnya.

70
00:04:59,633 --> 00:05:02,011
Bagaimana Anda mengidentifikasi?

71
00:05:02,136 --> 00:05:03,929
Saya panseksual.

72
00:05:04,054 --> 00:05:07,516
Jadi, pada dasarnya berarti
Saya siap untuk itu.

73
00:05:07,641 --> 00:05:12,521
Siapapun, kapanpun, dimanapun.

74
00:05:12,980 --> 00:05:14,064
- Bisakah kita menepi?

75
00:05:14,189 --> 00:05:15,232
- Ya Tuhan, ya.

76
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
Kupikir kamu tidak akan pernah bertanya.

77
00:05:22,406 --> 00:05:24,908
Saya suka turun dan kotor
di tempat umum.

78
00:05:25,034 --> 00:05:27,494
- Berapa harganya?
- Oh, aku tidak mengenakan biaya.

79
00:05:27,619 --> 00:05:28,912
Saya hanya melakukannya
untuk sensasi itu.

80
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
- Maksudku ongkosnya.

81
00:05:30,122 --> 00:05:31,373
- Oh.

82
00:05:31,457 --> 00:05:32,458
- Ini sepuluh pound.

83
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
- Apa yang terjadi dengan seks, narkoba,
dan rock 'n' roll, ya?

84
00:05:51,852 --> 00:05:54,188
- Sial.

85
00:05:56,231 --> 00:05:57,441
Oh sial!

86
00:06:00,652 --> 00:06:02,196
Kotoran.

87
00:06:02,321 --> 00:06:03,781
Kotoran!

88
00:06:05,115 --> 00:06:06,575
Kotoran!

89
00:06:19,797 --> 00:06:21,715
Lihat apa
kucing itu terseret masuk.

90
00:06:26,887 --> 00:06:27,888
Ed!

91
00:06:28,806 --> 00:06:29,890
Edward!

92
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
Anda tidak akan pernah menebaknya
yang baru saja kulihat.

93
00:06:33,018 --> 00:06:34,561
Cal Harley.

94
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
- Bagaimana kamu tahu itu?

95
00:06:35,813 --> 00:06:37,022
- Fajarku baru saja mengirimiku pesan.

96
00:06:37,147 --> 00:06:38,774
Angkat dia
dari stasiun.

97
00:06:38,899 --> 00:06:41,193
Katanya dia memakai
cat kuku.

98
00:06:41,318 --> 00:06:42,945
- Apa?

99
00:06:46,281 --> 00:06:48,700
- Hm, penasaran apa yang dia lakukan
kembali.

100
00:06:48,826 --> 00:06:50,953
- Mungkin untuk menjamin ayahnya
keluar dari kekacauan yang dia alami.

101
00:06:51,078 --> 00:06:55,165
- Hm. Tidak banyak yang bisa dikatakan
untuk ketenaran dan kekayaan, bukan?

102
00:06:55,290 --> 00:06:56,458
Dia pengacau yang tampan,

103
00:06:56,583 --> 00:06:58,752
tapi pria itu terlihat
benar-benar berantakan.

104
00:06:58,877 --> 00:07:00,546
- Namanya fesyen, Edith.

105
00:07:00,671 --> 00:07:02,589
Banyak gaun bintang rock
seperti orang-orang tunawisma.

106
00:07:06,885 --> 00:07:09,763
- Ini dia.
Pai pondok dua pengemudi

107
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
dibuat menjadi asli
resep keluarga.

108
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
Apakah Anda ingin saus apa pun
dengan itu?

109
00:07:15,018 --> 00:07:16,145
- Apa pun.

110
00:07:41,920 --> 00:07:43,172
- Halo Ayah.

111
00:07:57,853 --> 00:08:00,731
- Aku ingin dia pergi
pada saat aku kembali.

112
00:08:00,856 --> 00:08:02,232
Sama lagi.

113
00:08:03,525 --> 00:08:05,027
- Tempat ini adalah rumah sakit jiwa.

114
00:08:07,196 --> 00:08:08,530
- Jake, apa yang terjadi di sini?

115
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
Pub selalu menjadi kehidupan
dan jiwa desa.

116
00:08:12,201 --> 00:08:13,952
Kemana perginya semua orang?

117
00:08:14,077 --> 00:08:15,370
- Ke mana kamu pergi?

118
00:08:15,496 --> 00:08:16,705
Kami tidak tahu apakah
kamu sudah mati

119
00:08:16,830 --> 00:08:19,291
atau menari di pantai di Bali.

120
00:08:19,416 --> 00:08:20,792
- Ini rumit.

121
00:08:20,918 --> 00:08:22,961
- Kamu masuk dalam daftar orang hilang
selama tiga tahun

122
00:08:23,086 --> 00:08:26,089
dan "rumit"
hanya itu yang kamu punya?

123
00:08:26,215 --> 00:08:27,633
Kamu beruntung hanya dia
meninjumu sekali.

124
00:08:28,884 --> 00:08:30,427
Pengirimannya sudah tiba.

125
00:08:31,887 --> 00:08:33,305
Ayo.

126
00:08:33,430 --> 00:08:35,390
Setidaknya yang bisa Anda lakukan
adalah bantu aku.

127
00:08:51,031 --> 00:08:52,533
- Sialan, ini membutuhkanku
kembali.

128
00:08:54,952 --> 00:08:58,038
Kenangan indah di sini
bersamamu.

129
00:08:58,163 --> 00:08:59,831
Membantu Kakek menyeduh.

130
00:08:59,957 --> 00:09:02,626
- Simpan sentimentalitas
untuk lagu-lagumu.

131
00:09:20,185 --> 00:09:21,812
- Aku tahu...

132
00:09:23,272 --> 00:09:25,232
kamu pasti sudah menemukan jalannya
untuk memaafkannya.

133
00:09:27,234 --> 00:09:28,902
Aku hanya tidak tahu caranya.

134
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
- Bersulang.

135
00:09:33,740 --> 00:09:34,992
Bagaimana kabar ibu dan ayahmu,
lalu, Harry? Semuanya baik-baik saja?

136
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
- Oh ya,
mereka bagus, kawan.

137
00:09:36,159 --> 00:09:37,160
Ya, itu bagus.
Ya.

138
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
Mereka punya pesan untukmu,
sebenarnya.

139
00:09:38,370 --> 00:09:39,913
Mereka bilang, um, pergilah.

140
00:09:41,790 --> 00:09:43,083
- Ada apa dengan dia?

141
00:09:43,208 --> 00:09:45,502
- Yah, dia masih menyalahkanmu
membubarkan The Corn Chiefs.

142
00:09:45,627 --> 00:09:46,837
- Itu adalah band sekolah menengah.

143
00:09:46,962 --> 00:09:48,046
- Ya, kamu menjadi terkenal.

144
00:09:48,171 --> 00:09:49,798
Ia menjadi sopir pengiriman.

145
00:09:55,971 --> 00:09:57,389
Baiklah, tunggu sebentar.

146
00:09:57,514 --> 00:09:58,599
Bagaimana dengan pengiriman kami?

147
00:09:58,724 --> 00:09:59,808
- Bagaimana dengan utangmu?

148
00:09:59,933 --> 00:10:00,976
Bos bilang tidak ada lagi pengiriman

149
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
sampai kamu mengulurkan tanganmu
di sakumu.

150
00:10:02,394 --> 00:10:04,521
- Bagaimana aku bisa menjalankan pub
tanpa bir?

151
00:10:04,646 --> 00:10:05,731
- Kita adalah bisnis, Jake.

152
00:10:05,856 --> 00:10:07,065
Bukan badan amal.

153
00:10:08,567 --> 00:10:10,861
Jika Anda putus asa,
Anda selalu dapat menelepon Pritchard.

154
00:10:15,449 --> 00:10:17,159
- Apa yang terjadi?

155
00:10:17,284 --> 00:10:19,369
Ini rumit.

156
00:10:19,494 --> 00:10:21,288
Astaga, Romi!

157
00:10:21,413 --> 00:10:22,623
Anda harus mengemudi.

158
00:10:22,748 --> 00:10:23,749
Aku sedang dalam larangan.

159
00:10:33,342 --> 00:10:34,885
Romy, ayahmu ada di sini.

160
00:10:35,010 --> 00:10:36,470
Datang, Nona.

161
00:10:43,435 --> 00:10:44,436
- Kamu datang?

162
00:10:44,561 --> 00:10:45,771
- Mungkin sebaiknya aku tinggal di sini.

163
00:10:45,896 --> 00:10:47,606
- Apa, kamu takut
dia akan memukulmu juga?

164
00:10:53,779 --> 00:10:54,780
- Ini sekolah, Jake.

165
00:10:54,905 --> 00:10:56,114
Ini bukan tempat penitipan anak.

166
00:10:56,239 --> 00:10:57,824
- Aku tahu. Aku tahu.
- Aku minta maaf, Abi.

167
00:10:57,949 --> 00:11:00,369
Kami benar-benar terkejut
di pub hari ini.

168
00:11:00,494 --> 00:11:01,787
- Apakah itu Paman Cal?

169
00:11:02,954 --> 00:11:05,666
- Um... ya.

170
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
Mengapa kamu tidak pergi dan menyapa?

171
00:11:11,672 --> 00:11:13,131
Jadi, bagaimana kabarnya hari ini?

172
00:11:13,256 --> 00:11:16,134
- Dia anak yang hebat, Jake,
dan kamu tahu aku menyukainya,

173
00:11:16,259 --> 00:11:18,220
tapi ada 30 anak lainnya
di kelas

174
00:11:18,345 --> 00:11:20,555
itu perlu perhatianku juga.

175
00:11:20,681 --> 00:11:22,683
- Wow. Romy, kamu sudah dewasa.

176
00:11:22,808 --> 00:11:25,102
- Ada yang salah
jika aku tidak melakukannya.

177
00:11:27,270 --> 00:11:31,525
- Dengar, kamu tidak berpikir, um...
itu, eh...

178
00:11:31,650 --> 00:11:34,236
Anda tahu, mungkin ada
ada yang salah dengannya?

179
00:11:34,361 --> 00:11:35,821
Di atas.

180
00:11:35,946 --> 00:11:39,491
- Dengar, aku bukan dokter,
tapi menurutku dia mungkin menderita ADHD.

181
00:11:39,616 --> 00:11:43,078
- Ayolah, setiap pria dan mereka
anjing bilang mereka punya itu.

182
00:11:43,203 --> 00:11:44,996
- Jika Anda menderita ADHD,

183
00:11:45,122 --> 00:11:48,083
mencoba untuk fokus bisa jadi--
- Kal?

184
00:11:48,208 --> 00:11:49,251
- Bisa jadi...

185
00:11:49,376 --> 00:11:50,544
- Kamu akan membanjirinya.

186
00:11:51,920 --> 00:11:53,755
...melemahkan.

187
00:11:55,674 --> 00:11:58,343
- Benar, ya,
dan bilang dia memilikinya.

188
00:11:58,468 --> 00:12:01,096
Maksudku, bagaimana caranya
dia sudah mendapatkannya?

189
00:12:01,221 --> 00:12:02,848
- Biasanya bersifat genetik.

190
00:12:05,517 --> 00:12:07,519
- Benar, ya.

191
00:12:07,644 --> 00:12:09,354
Saya harus berpikir
tentang siapa orang itu.

192
00:12:10,731 --> 00:12:13,775
- Nona, bisakah kamu memberi kami
sebuah lompatan awal?

193
00:12:14,735 --> 00:12:15,902
- Jadi kamu masih di sini?

194
00:12:16,027 --> 00:12:17,404
- Masih disini.
Masih mengajar.

195
00:12:17,487 --> 00:12:18,822
Masih bahagia.

196
00:12:18,905 --> 00:12:19,906
Mereka bersama?

197
00:12:20,031 --> 00:12:21,324
- Itu luar biasa.
- Benarkah?

198
00:12:21,450 --> 00:12:23,285
Saya pikir inilah tempatnya
ambisinya mati.

199
00:12:23,410 --> 00:12:26,204
- Ya Tuhan, apakah aku benar-benar mengatakan itu?
- Ya.

200
00:12:26,329 --> 00:12:27,956
Lihat, aku...

201
00:12:29,416 --> 00:12:30,751
Saya adalah seorang yang brengsek.

202
00:12:30,876 --> 00:12:31,960
- Sedikit.

203
00:12:34,087 --> 00:12:35,338
Mobilnya tidak
akan memulai sendiri.

204
00:12:35,464 --> 00:12:36,506
- Benar.

205
00:12:39,468 --> 00:12:40,844
- Benar-benar?

206
00:12:40,969 --> 00:12:41,970
- Diam.

207
00:12:46,266 --> 00:12:47,684
- Bagus, Abi.

208
00:12:47,809 --> 00:12:49,895
Dia punya lebih banyak nyawa
daripada seorang Budha, yang satu ini.

209
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
- Lihat siapa itu.

210
00:12:54,399 --> 00:12:56,818
- Harus mengagumi usahamu
untuk melakukan penyamaran, Cal.

211
00:12:56,943 --> 00:12:58,403
- Senang bertemu denganmu juga,
Prita.

212
00:12:58,528 --> 00:13:00,197
- Oh, aku mendengar pompamu
sudah kering.

213
00:13:00,322 --> 00:13:02,908
- Tidak, hanya di antara pemasok.

214
00:13:03,033 --> 00:13:05,827
- Bolehkah aku menemuimu di rumahmu?
- Sempurna.

215
00:13:06,995 --> 00:13:08,914
Sampai jumpa,
Tuan Manusia Rebana.

216
00:13:10,665 --> 00:13:13,835
Kamulah bintang penuntunku...

217
00:13:15,337 --> 00:13:16,546
Apakah ini serius?
antara Abi dan Prita?

218
00:13:16,671 --> 00:13:18,131
- Tidak tahu, sobat.

219
00:13:18,256 --> 00:13:20,217
- Tuhan tahu apa yang dia lihat
dia.

220
00:13:20,342 --> 00:13:22,093
- Tidak, aku juga tidak.

221
00:13:22,219 --> 00:13:25,055
Anda tahu,
selain mewarisi 170 pompa

222
00:13:25,180 --> 00:13:27,307
dan berlari
tempat pembuatan bir pemenang penghargaan.

223
00:13:27,432 --> 00:13:28,892
- Benar.

224
00:13:29,017 --> 00:13:31,102
Mungkin berguling di dalamnya,
tapi dia tetaplah seorang pemenang hadiah.

225
00:13:31,186 --> 00:13:32,187
Maaf.

226
00:13:32,312 --> 00:13:33,563
- Aku tidak keberatan.

227
00:13:33,688 --> 00:13:35,148
Kakek memanggilmu begitu.

228
00:13:36,983 --> 00:13:38,109
Setidaknya dia jujur.

229
00:13:46,368 --> 00:13:47,369
Oh!

230
00:13:52,999 --> 00:13:54,167
Kami kembali.

231
00:13:55,418 --> 00:13:58,171
- Hei, di mana si kecilku
sinar matahari?

232
00:13:58,296 --> 00:13:59,965
Mm, bagaimana sekolahnya?

233
00:14:00,090 --> 00:14:01,383
- Oh, tidak apa-apa.

234
00:14:01,508 --> 00:14:02,634
- Ya?

235
00:14:02,759 --> 00:14:05,387
- Kami belajar tentang
laut dan evolusi.

236
00:14:05,512 --> 00:14:06,638
- Oh ya?

237
00:14:06,763 --> 00:14:09,266
- Tahukah kamu ubur-ubur
telah berada di planet ini

238
00:14:09,391 --> 00:14:12,102
untuk lebih dari 500 juta
tahun,

239
00:14:12,227 --> 00:14:14,187
tapi mereka tetap tidak melakukannya
punya otak?

240
00:14:14,312 --> 00:14:15,689
- Oh, baiklah, itu seharusnya memberi
sedikit harapan

241
00:14:15,814 --> 00:14:17,190
kepada beberapa orang
di desa ini.

242
00:14:21,069 --> 00:14:22,404
Apa yang masih dia lakukan di sini?

243
00:14:22,529 --> 00:14:23,822
- Yah, seseorang harus mengemudi.

244
00:14:23,947 --> 00:14:25,574
- Kamu punya banyak alasan
untuk marah, Ayah.

245
00:14:27,033 --> 00:14:28,535
Aku pulang ke rumah untuk meminta maaf.

246
00:14:28,660 --> 00:14:31,246
- Ini bukan rumahmu lagi.

247
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
- Mengapa kamu tidak mengambil paketnya
keripik dan pergi bermain di luar.

248
00:14:39,796 --> 00:14:41,298
- Anak macam apa
bahkan tidak datang

249
00:14:41,423 --> 00:14:43,008
ke pemakaman ibunya sendiri?

250
00:14:43,133 --> 00:14:46,344
- Ayah, sekarang bukan waktunya
menjadi keras kepala.

251
00:14:46,469 --> 00:14:49,806
Baiklah, kita bisa melakukannya
dengan bantuan keuangan Cal.

252
00:14:50,807 --> 00:14:52,309
- Aku bangkrut, Jake.

253
00:14:52,434 --> 00:14:53,852
- Bangkrut?

254
00:14:53,977 --> 00:14:57,856
Bagaimana denganmu, um...
royalti dan--dan Porsche?

255
00:14:57,981 --> 00:14:59,858
- Teratai.

256
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
Tidak masalah.

257
00:15:01,067 --> 00:15:03,236
Um... Aku mencambuk mobilnya,

258
00:15:03,361 --> 00:15:06,364
menguangkan royaltinya
untuk sekaligus...

259
00:15:06,489 --> 00:15:08,074
menghancurkan semuanya.

260
00:15:08,158 --> 00:15:09,159
- Tentang apa?

261
00:15:09,284 --> 00:15:10,619
- Bagaimana menurutmu?

262
00:15:10,744 --> 00:15:12,704
Tentang kehidupan kelas atas dan pelacur.

263
00:15:12,829 --> 00:15:14,664
- Aku tidak punya tempat lain
untuk pergi, Ayah.

264
00:15:14,789 --> 00:15:16,750
- Oh, begitu. Begitu juga kamu
pulanglah untuk meminta maaf,

265
00:15:16,875 --> 00:15:20,003
atau karena kamu memerlukan atap
di atas kepalamu?

266
00:15:20,128 --> 00:15:22,047
Anda bisa tidur di ruang bawah tanah.

267
00:15:22,172 --> 00:15:24,674
Aku tidak ingin melihat Hide
atau rambutmu.

268
00:15:24,799 --> 00:15:27,427
- Siri, apa itu pelacur?

269
00:15:31,222 --> 00:15:32,515
- Tidak lagi.

270
00:15:32,641 --> 00:15:34,267
Saya pikir saya telah melakukan kesalahan.

271
00:15:34,392 --> 00:15:35,727
- Aku akan mengambil gerobak dorong.

272
00:15:51,952 --> 00:15:54,204
Oke.

273
00:15:54,329 --> 00:15:57,332
Ayo, Paxman.

274
00:15:57,457 --> 00:16:01,294
- Oh, itu waltz atau tango?

275
00:16:01,419 --> 00:16:03,171
- Selamanya
karena kamu tidak melakukan twerk.

276
00:16:03,296 --> 00:16:04,589
Berlangsung. Keluarlah.

277
00:16:04,714 --> 00:16:05,840
Mengosongkan.

278
00:16:05,966 --> 00:16:07,175
- Baiklah. Selamat malam.

279
00:16:07,300 --> 00:16:08,843
- Selamat malam. Selamat malam.

280
00:16:08,969 --> 00:16:10,136
Selamat malam.

281
00:16:10,261 --> 00:16:12,180
Oh, itu dia
omong kosong lainnya.

282
00:16:28,697 --> 00:16:30,115
- Kamu senang dengan itu?

283
00:16:31,491 --> 00:16:33,994
Senang dengan dirimu sendiri?

284
00:16:34,119 --> 00:16:36,705
Maksudku, aku pikir kita melakukannya
"Dataran Tinggi Maria."

285
00:16:36,830 --> 00:16:38,832
Kelihatannya seperti itu
anak bajak berkepala keriting,

286
00:16:39,833 --> 00:16:40,917
itulah yang dilakukan semua orang
di Pesta Musim Panas

287
00:16:41,042 --> 00:16:43,420
akan berpikir ngomong-ngomong.

288
00:16:43,545 --> 00:16:45,380
Jeffrey.
- Ya, Jaka.

289
00:16:45,505 --> 00:16:47,674
- Apa yang terjadi, kawan?

290
00:16:47,799 --> 00:16:49,342
Anda tahu apa yang akan saya katakan,
bukan?

291
00:16:49,467 --> 00:16:50,468
- Setengah ketukan di belakang.
- Setengah ketukan di belakang.

292
00:16:50,593 --> 00:16:52,053
Ya, setengah ketukan di belakang.

293
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Dan apa ini?

294
00:16:53,263 --> 00:16:54,848
Apa ini?
Angkat tanganmu!

295
00:16:54,973 --> 00:16:56,808
Saya tidak tahu apa
kamu menyeringai, Christian.

296
00:16:56,933 --> 00:16:58,560
Baiklah, tentu saja ada
tidak ada yang lucu tentang ini.

297
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
- Kamu tahu?
Anda benar.

298
00:17:00,687 --> 00:17:02,605
Ini jauh melampaui batasnya
tanggal penjualannya.

299
00:17:02,731 --> 00:17:05,608
Kita perlu berevolusi,
bergerak mengikuti perkembangan zaman,

300
00:17:05,734 --> 00:17:08,153
menari sesuai keinginan kita
memasuki abad ke-21.

301
00:17:08,278 --> 00:17:09,612
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

302
00:17:09,738 --> 00:17:12,657
Ini tentang melestarikan
tradisi kuno, Paxman.

303
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
- Dengarkan aku untuk yang satu ini.

304
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
- Apa itu tadi?

305
00:17:40,268 --> 00:17:41,269
- Disko Morris.

306
00:17:41,394 --> 00:17:42,520
- Disko Morris?

307
00:17:43,730 --> 00:17:45,607
Anda tahu, di sana
adalah generasi laki-laki Morris

308
00:17:45,732 --> 00:17:47,484
membalikkan kuburan mereka
sekarang.

309
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
- Yah, setidaknya memang begitu
berubah dalam waktu tidak seperti kalian.

310
00:17:50,862 --> 00:17:52,947
Ah, Michael,
suka memotong permadani?

311
00:17:53,073 --> 00:17:54,783
- Eh, tidak, kamu baik-baik saja.

312
00:17:54,908 --> 00:17:56,743
Anda tahu apa yang Thomas Beecham
berkata, bukan?

313
00:17:56,868 --> 00:17:58,286
"Cobalah segala sesuatu dalam hidup ini sekali saja,

314
00:17:58,411 --> 00:18:01,664
kecuali inses
dan Morris menari."

315
00:18:01,790 --> 00:18:03,166
- Senang mengetahuinya, Ayah.

316
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
- Roti panggangnya gosong.

317
00:18:33,613 --> 00:18:35,073
- Ah!

318
00:18:35,198 --> 00:18:36,241
- Oh.
- Sial.

319
00:18:37,325 --> 00:18:39,410
- Kampanye Untuk Real Ale saja
memposting ulasan tentang pub.

320
00:18:39,536 --> 00:18:40,829
- Lanjutkan. Saya sudah besar.

321
00:18:40,954 --> 00:18:43,790
Saya bisa menerima kritik
selama itu konstruktif.

322
00:18:49,546 --> 00:18:53,508
- Lengan Drovers
diawasi oleh Michael Harley...

323
00:18:59,931 --> 00:19:02,892
seorang pemungut cukai yang malang
yang sikapnya sama pahitnya

324
00:19:03,017 --> 00:19:05,895
sebagai minuman yang dia layani.

325
00:19:06,020 --> 00:19:07,564
- Lanjutkan.

326
00:19:10,150 --> 00:19:12,277
- Apakah kamu keberatan
menurunkan sendok itu?

327
00:19:14,696 --> 00:19:15,780
Saat memasuki The Drovers,

328
00:19:15,905 --> 00:19:17,949
seseorang segera diserang
oleh pencahayaan redup,

329
00:19:18,074 --> 00:19:19,951
dekorasi yang lelah
dan awan yang teraba

330
00:19:20,076 --> 00:19:22,829
permusuhan yang muncul
dari pemiliknya sendiri.

331
00:19:24,205 --> 00:19:25,707
Dan jika Michael Harley
tidak membuatmu rata,

332
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
makanan dan bir
pasti akan.

333
00:19:27,876 --> 00:19:29,169
- Aduh.

334
00:19:29,294 --> 00:19:31,671
- Aku akan menuntut bajingan itu
untuk pencemaran nama baik.

335
00:19:31,796 --> 00:19:33,131
- Siapa?

336
00:19:33,256 --> 00:19:34,591
- Menurutmu siapa?

337
00:19:34,716 --> 00:19:38,303
Lance Armstrong
dan Wiggins yang berdarah Bradley.

338
00:19:40,638 --> 00:19:41,723
Jika kita tidak mampu
untuk membeli bir,

339
00:19:41,848 --> 00:19:43,183
kita perlu menyeduhnya.

340
00:19:43,308 --> 00:19:44,726
- Apa yang kamu bicarakan?

341
00:19:44,851 --> 00:19:46,686
- Mengembalikan pubnya
di peta.

342
00:19:46,811 --> 00:19:50,607
Satu-satunya cara kita akan melakukan itu
adalah jika kita membuat sesuatu yang unik.

343
00:19:50,732 --> 00:19:52,734
- Dan siapa yang akan meminumnya?

344
00:19:52,859 --> 00:19:54,194
- Jika kita membuat nama
untuk diri kita sendiri,

345
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
itu memberi pub identitas baru

346
00:19:55,737 --> 00:19:57,405
dan, kamu tahu,
lebih banyak orang akan datang.

347
00:19:57,530 --> 00:20:02,285
- Cal, butuh waktu bertahun-tahun untuk belajar
cara membuat bir setengah layak.

348
00:20:02,410 --> 00:20:04,746
- Yah, untungnya bagi kami,

349
00:20:04,871 --> 00:20:07,123
kami memiliki pengetahuan selama 50 tahun
di sini.

350
00:20:07,248 --> 00:20:09,792
Lihat, semua catatan Kakek.

351
00:20:09,918 --> 00:20:12,003
Diagram, resep pembuatan bir,

352
00:20:12,128 --> 00:20:15,298
dituliskan
dalam satu buku yang sangat besar.

353
00:20:23,431 --> 00:20:25,141
Lihat,
kita bukan anak-anak lagi.

354
00:20:25,266 --> 00:20:26,392
Dan beberapa liter minuman rumahan

355
00:20:26,517 --> 00:20:28,478
tidak akan mengembalikan kita
dalam warna hitam.

356
00:20:36,152 --> 00:20:37,862
- Kita bisa memproduksinya
600 liter sekali pakai.

357
00:20:37,987 --> 00:20:39,447
Ini untung 80%.

358
00:20:39,572 --> 00:20:41,491
- Ini hanya menguntungkan
jika Anda punya pelanggan

359
00:20:41,616 --> 00:20:42,992
dan persediaan mereka terbatas.

360
00:20:43,117 --> 00:20:44,702
- Kamu tahu
ada sebuah pub tepat di seberangnya

361
00:20:44,827 --> 00:20:46,287
itu dikemas hari dan
malam?

362
00:20:46,412 --> 00:20:48,289
- Ya, sebuah pub yang baru saja menang
Penghargaan Bir Inggris Terbaik CAMRA

363
00:20:48,414 --> 00:20:49,999
dua tahun berlari.

364
00:20:51,042 --> 00:20:53,044
Ya.

365
00:20:53,169 --> 00:20:54,712
Sampai jumpa hari Kamis
untuk bel berbunyi.

366
00:20:56,589 --> 00:20:58,007
Hari yang menyenangkan untuk itu.

367
00:20:58,132 --> 00:20:59,717
Sun tentu saja membawanya
burung-burung itu keluar.

368
00:20:59,842 --> 00:21:01,552
- Pernah melihat spesies langka?

369
00:21:01,678 --> 00:21:03,846
- Baru saja dicentang
si rambut merah yang spektakuler.

370
00:21:03,972 --> 00:21:05,056
- Pelatuk atau kutilang?

371
00:21:05,181 --> 00:21:06,391
- Dia siap melakukan apa pun, sobat.

372
00:21:06,516 --> 00:21:08,434
Kal. Dia bukan orang yang berkedut.

373
00:21:10,103 --> 00:21:11,604
- Ya Tuhan, Cal.

374
00:21:11,729 --> 00:21:13,398
Senang melihatmu di sini.
Jika aku tahu,

375
00:21:13,481 --> 00:21:14,482
Aku akan menempatkanmu
di obrolan grup.

376
00:21:14,607 --> 00:21:15,900
- Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Ini tidak seperti yang terlihat.

377
00:21:18,528 --> 00:21:20,363
- Oh.

378
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
- Sial.

379
00:21:26,494 --> 00:21:27,537
- Kakek?

380
00:21:27,662 --> 00:21:29,455
- Ya?

381
00:21:29,580 --> 00:21:31,291
- Apa itu "mengikuti"?

382
00:21:44,304 --> 00:21:45,805
- Ah, halo, Mick.

383
00:21:45,888 --> 00:21:46,889
- Baiklah, Jim?

384
00:21:47,015 --> 00:21:48,308
- Ya.

385
00:21:48,433 --> 00:21:50,852
Yah, tidak ada salahnya, kawan.

386
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
Agak aneh.

387
00:21:52,103 --> 00:21:54,439
- Itu tidak aneh.
Itu...

388
00:21:57,358 --> 00:21:59,235
itu adalah kesalahpahaman.

389
00:21:59,360 --> 00:22:00,903
- Ya, ya, tentu saja.

390
00:22:00,987 --> 00:22:03,823
Ya. Dengan baik.
Aku akan melepaskanmu, ya?

391
00:22:03,906 --> 00:22:04,907
- Selamat, Jim.
- Bersulang.

392
00:22:05,033 --> 00:22:06,242
Sampai jumpa.

393
00:22:08,036 --> 00:22:09,037
Pembiakan lebah.

394
00:22:21,758 --> 00:22:22,759
- Apa yang kamu lakukan
dengan semua itu?

395
00:22:22,884 --> 00:22:25,678
Aku tidak sedang membuat kue, kan?

396
00:22:25,762 --> 00:22:26,763
Bisakah kamu membantuku?

397
00:22:26,888 --> 00:22:28,931
- Tidak. Kamu baik-baik saja.

398
00:22:32,018 --> 00:22:33,144
- Kantong sampah yang bagus.

399
00:22:33,269 --> 00:22:34,479
- Itu ponco.

400
00:22:34,771 --> 00:22:35,772
- Hei, lihat...

401
00:22:39,317 --> 00:22:40,485
- kata Gerald
dia tidak bisa mempercayainya

402
00:22:40,610 --> 00:22:43,279
ketika dia melenggang masuk
toko pertanian dengan daftarnya.

403
00:22:43,404 --> 00:22:44,822
Terlalu sombong setengahnya.

404
00:22:44,906 --> 00:22:45,907
- Yah, aku dengar dia sudah digali

405
00:22:46,032 --> 00:22:47,325
milik kakeknya
pabrik bir mikro tua

406
00:22:47,450 --> 00:22:48,659
dan ingin mencobanya sendiri.

407
00:22:48,785 --> 00:22:50,578
- Mungkin mereka akan mengejutkan kita semua.

408
00:22:50,703 --> 00:22:53,915
- Ah, dia mungkin diwariskan
peralatan pembuatan bir milik kakeknya,

409
00:22:54,040 --> 00:22:56,292
itu tidak berarti dia mewarisi
pengetahuan atau seleranya.

410
00:22:56,417 --> 00:22:58,211
Dia--dia adalah orang yang paling baik dalam membuat sari buah apel.

411
00:22:58,336 --> 00:22:59,545
Itu pukulan telak.

412
00:23:07,553 --> 00:23:08,846
- Apa yang sedang kamu lakukan?

413
00:23:08,971 --> 00:23:12,475
- Apa yang telah dilakukan manusia
selama ribuan tahun.

414
00:23:12,600 --> 00:23:14,268
Membuat air lebih menarik.

415
00:23:59,939 --> 00:24:02,525
- Pastinya...
Astaga!

416
00:24:09,115 --> 00:24:10,241
Hai.

417
00:24:10,366 --> 00:24:11,868
Apa yang sedang kamu lakukan?

418
00:24:11,993 --> 00:24:13,578
- Eh, menulis.

419
00:24:13,703 --> 00:24:14,704
- Daftar belanja?

420
00:24:14,829 --> 00:24:16,456
- Lirik lagu.

421
00:24:16,581 --> 00:24:18,875
- Saya harap ini lebih baik
daripada album keduamu.

422
00:24:19,000 --> 00:24:20,710
- Kamu mendengarkan?

423
00:24:20,835 --> 00:24:21,878
- Ya...

424
00:24:23,212 --> 00:24:25,047
tapi itu bukan kamu.

425
00:24:25,173 --> 00:24:27,675
- Ya. Kutukan
album kedua.

426
00:24:30,636 --> 00:24:32,555
Itukah sebabnya kamu kembali?

427
00:24:32,680 --> 00:24:34,974
Kupikir kamu akan mencoba tanganmu
saat menyeduh bir?

428
00:24:35,099 --> 00:24:37,518
Mereka semua berbicara
tentang itu, kamu tahu.

429
00:24:37,643 --> 00:24:40,146
Anda berhasil
untuk membingungkan beberapa orang

430
00:24:40,271 --> 00:24:41,397
dan mengacak-acak beberapa bulu.

431
00:24:41,522 --> 00:24:43,149
- Ya?
Pacarmu takut

432
00:24:43,274 --> 00:24:44,901
sedikit
persaingan yang sehat?

433
00:24:45,026 --> 00:24:46,903
- Jangan bilang pacar.
- Mengapa?

434
00:24:47,028 --> 00:24:50,323
- Karena aku terlalu tua untuk memilikinya
dan dia terlalu tua untuk menjadi salah satunya.

435
00:24:50,448 --> 00:24:52,909
- Jadi bagaimana dengan sendok perak?

436
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
Atau sebenarnya, tahukah Anda?
Favorit saya.

437
00:24:54,827 --> 00:24:57,330
Hanya gaya kuno yang bagus
bodoh yang mewah.

438
00:24:57,455 --> 00:24:58,998
Abs, ayolah.

439
00:24:59,123 --> 00:25:00,416
Itu orang yang menipu kita
ke ibumu

440
00:25:00,541 --> 00:25:02,752
tentang ID palsu kami yang sangat bagus.

441
00:25:03,878 --> 00:25:05,171
- Dia berubah.

442
00:25:06,464 --> 00:25:09,133
- Aku juga.

443
00:25:09,258 --> 00:25:13,262
Aku kembali untuk menemuimu
setelah tur pertamaku.

444
00:25:15,306 --> 00:25:17,934
Saya hanya ingin meminta maaf.

445
00:25:18,059 --> 00:25:22,021
Tapi kamu sudah pindah
dengan James Bradley.

446
00:25:22,146 --> 00:25:24,607
- Apa yang kamu harapkan dariku?

447
00:25:24,732 --> 00:25:28,152
Duduk-duduk merindukanmu
saat kamu menyanyikan lagu cinta

448
00:25:28,277 --> 00:25:30,905
tentang wanita lain?

449
00:25:31,030 --> 00:25:32,698
- Setiap lagu tentangmu.

450
00:25:34,367 --> 00:25:35,701
- Dengan serius?

451
00:25:42,083 --> 00:25:43,834
Goblog sia.

452
00:26:20,121 --> 00:26:21,581
Oh, maaf, maaf, salahku.

453
00:26:21,664 --> 00:26:22,665
Ah.

454
00:26:22,790 --> 00:26:25,209
- Aduh! tukang pax!

455
00:26:25,334 --> 00:26:27,378
Ini berantakan.

456
00:26:27,503 --> 00:26:29,088
Kita harus kembali
pada apa yang kita ketahui.

457
00:26:29,213 --> 00:26:30,965
- Tidak, lihat. Saya tahu waktunya
sedikit melenceng,

458
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
tapi kami tidak berubah
kuda di tengah jalan.

459
00:26:32,842 --> 00:26:34,343
- Tidak, itu tepatnya
apa yang sedang kita lakukan.

460
00:26:34,468 --> 00:26:36,512
Latihan selanjutnya, kita berangkat
kembali ke Dataran Tinggi Mary.

461
00:26:36,637 --> 00:26:38,139
Disko Berdarah Morris.

462
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
Jaka. Jakey.

463
00:26:42,268 --> 00:26:43,269
Kamu baik-baik saja, sobat?

464
00:26:43,394 --> 00:26:45,605
- Tidak, menurutku
Aku mengalami gegar otak.

465
00:26:45,688 --> 00:26:46,897
Berapa banyak yang harus saya lakukan
bertujuan untuk, hanya?

466
00:26:46,981 --> 00:26:47,982
Sekitar dua setengah.

467
00:26:48,107 --> 00:26:49,483
Benarkah?

468
00:26:49,609 --> 00:26:51,110
Baiklah, mari kita lakukan ini
dan pulang.

469
00:26:51,235 --> 00:26:53,070
- Oh, sial.

470
00:26:53,195 --> 00:26:54,238
- Teman-teman!

471
00:27:02,705 --> 00:27:05,291
- Oh, jangan basah kuyup.

472
00:27:05,416 --> 00:27:07,710
Sama sekali tidak ada cara yang basah kuyup.

473
00:27:07,835 --> 00:27:09,795
Lepaskan!
Turun!

474
00:27:10,838 --> 00:27:12,632
- Jangan mempermalukan dirimu sendiri,
sobat.

475
00:27:12,757 --> 00:27:14,925
- TIDAK! Anda sudah mengambil TV.

476
00:27:15,009 --> 00:27:16,218
Anda tidak mendapatkan musik saya.

477
00:27:16,302 --> 00:27:17,303
- Oh ya?

478
00:27:17,386 --> 00:27:18,387
Anda dan pasukan siapa?

479
00:27:18,512 --> 00:27:19,889
- Yang ini.

480
00:27:20,014 --> 00:27:22,516
- Biarkan di tempatnya
atau kita akan mendorong tongkat ini

481
00:27:22,642 --> 00:27:25,227
dimana matahari tidak bersinar.

482
00:27:25,353 --> 00:27:27,104
Dan yang saya maksud bukan Bristol.

483
00:27:30,066 --> 00:27:31,776
- Kamu melipat seperti kursi santai.

484
00:27:31,901 --> 00:27:33,819
- Anda lihat di mana mereka inginkan
untuk menaruh tongkat itu.

485
00:27:33,944 --> 00:27:35,613
Aku harus duduk
dan pulang ke rumah, kawan.

486
00:27:35,738 --> 00:27:37,531
- Aku tidak akan menelepon kantor pusat.
Anda bisa.

487
00:27:40,034 --> 00:27:41,869
- Terima kasih untuk itu, teman-teman.

488
00:27:41,994 --> 00:27:43,746
Biasanya saya akan menawarkan
kamu segelas bir di rumah,

489
00:27:43,871 --> 00:27:45,456
tapi aku tidak punya rancangan.

490
00:27:45,581 --> 00:27:47,124
Aku punya botol,
dan aku punya semangat.

491
00:27:47,249 --> 00:27:48,501
Semua Benylin.

492
00:27:48,626 --> 00:27:49,669
Nah, kalau ada yang punya
merasa cukup berani,

493
00:27:49,794 --> 00:27:51,462
saya bisa melakukannya
dengan pendapat tentang ini.

494
00:27:53,506 --> 00:27:54,757
- Apa itu?

495
00:27:54,882 --> 00:27:57,051
- Ini tradisional
gaya tumbuk infus tunggal,

496
00:27:57,176 --> 00:27:58,928
dengan pengeringan ganda
Lompatan Kent Golding Timur

497
00:27:59,053 --> 00:28:00,429
dalam campuran malt Irlandia.

498
00:28:00,554 --> 00:28:01,889
- Aku akan mengambil risiko.

499
00:28:02,014 --> 00:28:03,015
Anda mengasuransikan?

500
00:28:06,102 --> 00:28:07,853
Ini dia.

501
00:28:14,360 --> 00:28:16,904
- Crikey, itu akan membuat rambut rontok
di dadamu.

502
00:28:16,987 --> 00:28:17,988
- Kamu ingin mencobanya, Ayah?

503
00:28:18,114 --> 00:28:19,323
- Tidak, aku tidak haus.

504
00:28:22,368 --> 00:28:24,036
- Aku akan mencobanya.

505
00:28:24,161 --> 00:28:25,329
Ini dia.

506
00:28:30,459 --> 00:28:31,627
Ini dia.

507
00:28:33,170 --> 00:28:34,839
- Bersulang.
- Bersulang.

508
00:28:39,552 --> 00:28:43,097
Oh... Itu harus disajikan
dalam gelas sherry.

509
00:28:43,180 --> 00:28:44,181
- Ayo.

510
00:28:44,306 --> 00:28:45,933
Ingat apa yang Kakek
biasa dikatakan.

511
00:28:46,058 --> 00:28:48,310
"Tidak adil menilai satu pint
sampai kamu tenggelam beberapa."

512
00:28:48,436 --> 00:28:49,645
Ya, benar.

513
00:28:51,063 --> 00:28:52,064
- Baiklah, berbarislah.

514
00:28:52,189 --> 00:28:53,357
- Baiklah!

515
00:28:57,486 --> 00:28:58,487
- Lonceng Neraka?

516
00:28:58,612 --> 00:29:01,157
- Lonceng Neraka!

517
00:29:36,400 --> 00:29:37,777
- Aku mengerti.

518
00:29:42,114 --> 00:29:43,157
- Hore!

519
00:29:44,366 --> 00:29:45,367
- Hei, kamu tidak tertawa sekarang,

520
00:29:45,493 --> 00:29:47,119
apakah kamu, Kristen?

521
00:29:53,626 --> 00:29:55,169
Pagi, cantik.

522
00:29:56,837 --> 00:29:58,130
Bagaimana perasaanmu?

523
00:29:58,255 --> 00:30:00,466
- Ahhh.

524
00:30:00,591 --> 00:30:03,719
Seperti sesuatu Keith Richards
terbatuk.

525
00:30:03,844 --> 00:30:05,346
- Maaf, sobat.

526
00:30:05,471 --> 00:30:06,639
Itu adalah sebuah kesalahan.

527
00:30:06,764 --> 00:30:09,141
- Itu racun,
adalah apa itu.

528
00:30:09,266 --> 00:30:11,310
Dengar, aku menyalahkannya
Tulisan tangan kakek.

529
00:30:11,435 --> 00:30:13,229
Pasti tiga,
bukan angka delapan.

530
00:30:13,354 --> 00:30:16,190
- Delapan apa?

531
00:30:16,315 --> 00:30:17,775
- Pound gula.

532
00:30:21,862 --> 00:30:25,324
- Kamu menambahkan delapan pon gula
menjadi minuman?

533
00:30:27,785 --> 00:30:30,830
Itu bisa digolongkan
sebagai percobaan pembunuhan.

534
00:30:30,955 --> 00:30:34,583
Nah, pasti Anda sedang mencicipinya
seiring perjalananmu?

535
00:30:34,708 --> 00:30:37,378
Oh tidak.

536
00:30:37,503 --> 00:30:39,922
Oh, jangan bilang padaku
kamu tidak sehat.

537
00:30:42,883 --> 00:30:47,346
Cal, bagaimana kabarmu?
untuk menyeduh bir

538
00:30:47,471 --> 00:30:49,849
jika kamu bahkan tidak bisa meminumnya?

539
00:30:49,932 --> 00:30:50,933
- Baiklah, lihat.

540
00:30:51,058 --> 00:30:52,935
aku mengacau.
Ya.

541
00:30:54,937 --> 00:30:57,273
Tapi menurutku aku tertarik
sesuatu yang istimewa kali ini.

542
00:30:57,398 --> 00:30:59,108
Kakek bir ringan
sedang mengerjakan

543
00:30:59,233 --> 00:31:01,151
sebelum dia meninggal.

544
00:31:01,277 --> 00:31:03,821
Karya seumur hidup disalurkan
menjadi satu bir pemenang

545
00:31:03,946 --> 00:31:05,114
dia tidak pernah mendapat kesempatan untuk melakukannya
minuman.

546
00:31:05,239 --> 00:31:06,490
Maksudku, kita melakukan ini dengan benar,

547
00:31:06,615 --> 00:31:08,284
kita tidak hanya bisa memulainya
menghasilkan keuntungan,

548
00:31:08,409 --> 00:31:10,119
tapi kita bisa masuk
Barat Daya CAMRA

549
00:31:10,244 --> 00:31:11,328
Mencicipi Daerah dengan itu.

550
00:31:11,453 --> 00:31:14,248
- Tolong berhenti bicara.
- Tidak.

551
00:31:14,373 --> 00:31:16,083
Babak kualifikasi
sedang ditahan di sini

552
00:31:16,208 --> 00:31:17,459
di desa saat pesta.

553
00:31:18,419 --> 00:31:20,129
Kemudian final akan terjadi
di London pada bulan Agustus,

554
00:31:20,254 --> 00:31:22,965
dan... periksa ini.

555
00:31:23,090 --> 00:31:25,593
Para pemenang
Kategori Pahit Terbaik 2010

556
00:31:25,718 --> 00:31:28,220
adalah tempat pembuatan bir mikro,
sama seperti kita.

557
00:31:28,345 --> 00:31:31,515
Mereka kemudian menjual habis
ke Budweiser dan tekan bayarannya!

558
00:31:31,640 --> 00:31:33,809
Maksudku, tempat pembuatan bir
dalam darah kita, Jake.

559
00:31:33,934 --> 00:31:36,770
Jika Prita bisa melakukannya,
kenapa kita tidak bisa?

560
00:31:36,896 --> 00:31:38,772
- Alasan yang sama denganmu
tidak bisa menulis lagu hit lainnya.

561
00:31:46,780 --> 00:31:47,990
Halo?

562
00:31:51,410 --> 00:31:53,954
Ya. Aku sedang dalam perjalanan.

563
00:31:55,748 --> 00:31:57,207
Romy telah diskors
dari sekolah

564
00:31:57,333 --> 00:31:59,335
karena melemparkan minuman
pada murid lain.

565
00:32:11,430 --> 00:32:12,806
Romi.

566
00:32:12,932 --> 00:32:14,433
- Apa?

567
00:32:14,558 --> 00:32:16,727
- Kamu seharusnya begitu
mengerjakan pekerjaan rumah sains.

568
00:32:16,852 --> 00:32:18,520
- Pembuatan bir adalah ilmu.

569
00:32:18,646 --> 00:32:19,980
- Jangan pintar-pintar denganku.

570
00:32:20,105 --> 00:32:22,358
- Aku tidak.
Itu yang dikatakan Paman Cal.

571
00:32:22,483 --> 00:32:23,859
- Dia sedang membaca, sobat.

572
00:32:23,984 --> 00:32:25,736
Gelas setengah penuh dan sebagainya.

573
00:32:28,030 --> 00:32:29,031
- Oh, demi Tuhan.

574
00:32:29,156 --> 00:32:31,075
Ayah, kamu bersumpah buta
kamu sudah menghubunginya

575
00:32:31,158 --> 00:32:32,159
dengan perusahaan hipotek.

576
00:32:32,284 --> 00:32:33,953
- Oh ya, aku lupa.

577
00:32:34,078 --> 00:32:35,913
- Melupakan hutang
bukan berarti dia melupakanmu.

578
00:32:35,996 --> 00:32:36,997
- Baiklah,
kamu mencarikanku pohon uang,

579
00:32:37,122 --> 00:32:38,999
Aku akan pergi dan mengocoknya.

580
00:32:39,124 --> 00:32:43,212
- Ayah, di sini tertulis bahwa kita sudah melakukannya
punya waktu 14 hari untuk menemukan 10 ribu

581
00:32:43,337 --> 00:32:46,298
atau mereka akan mulai
proses kepemilikan kembali.

582
00:32:46,423 --> 00:32:48,133
- Sesuatu akan muncul,
itu selalu terjadi.

583
00:33:01,271 --> 00:33:02,856
Jadi saya tidak melakukannya
benar-benar tahu bagaimana mengatakan ini

584
00:33:02,982 --> 00:33:04,608
tanpa terdengar
seperti anak berusia 16 tahun lagi,

585
00:33:04,733 --> 00:33:07,069
tapi aku menulis lagu ini untukmu.

586
00:33:07,194 --> 00:33:08,737
Saya harap Anda menyukainya.

587
00:34:24,938 --> 00:34:25,939
- Aku akan memberimu tiga ribu dolar
untuk itu.

588
00:34:26,065 --> 00:34:27,149
- Lima.
- Empat.

589
00:34:27,274 --> 00:34:28,942
Saya ingin tanda tangan
untuk asal.

590
00:34:29,068 --> 00:34:30,611
Membantu penjualan di masa mendatang.

591
00:34:30,736 --> 00:34:31,820
- Tapi aku menjualnya padamu.

592
00:34:31,945 --> 00:34:33,489
- Ini bisnis, kawan.

593
00:34:33,614 --> 00:34:35,074
Bukan museum.

594
00:34:38,619 --> 00:34:40,245
- Maaf, cantik.

595
00:34:51,173 --> 00:34:52,174
- Apa itu?

596
00:34:52,299 --> 00:34:54,384
- Investasiku
ke masa depan kita.

597
00:34:54,510 --> 00:34:55,719
- Kupikir kamu bilang
kamu kurus?

598
00:34:55,844 --> 00:34:57,679
- Menjual gitarku.

599
00:34:57,805 --> 00:34:59,389
- Ini dia.

600
00:34:59,515 --> 00:35:01,600
Sudah kubilang
sesuatu akan muncul.

601
00:35:01,725 --> 00:35:03,519
- Oh, baiklah, itu saja
brilian, itu.

602
00:35:03,602 --> 00:35:05,187
Sekarang, sebelumnya
kamu bahkan tidak bisa menyebutkan namanya.

603
00:35:05,270 --> 00:35:06,271
Sekarang Anda berada di sakunya.

604
00:35:06,396 --> 00:35:07,731
Uang adalah uang, Jake.

605
00:35:07,856 --> 00:35:09,525
- Bagus sekali, Kal.

606
00:35:09,608 --> 00:35:10,609
Anda tahu,
kamu punya bakat yang nyata

607
00:35:10,734 --> 00:35:11,944
untuk membuat segalanya tentang
kamu.

608
00:35:12,069 --> 00:35:13,821
- Tidak, ini tentang menghasilkan uang.

609
00:35:13,946 --> 00:35:14,947
Dan dalam waktu enam minggu,

610
00:35:15,072 --> 00:35:17,241
kita akan memiliki 180 liter lagi
bir untuk dijual.

611
00:35:17,366 --> 00:35:19,409
- Ya, hanya jika bisa diminum.

612
00:35:19,535 --> 00:35:21,120
Dan menilai
pada pint terakhir yang kamu seduh,

613
00:35:21,245 --> 00:35:22,412
Aku tidak menaruh banyak harapan.

614
00:35:22,538 --> 00:35:24,957
- Tidak ada yang memaksamu
tenggelam tujuh di antaranya.

615
00:35:25,082 --> 00:35:27,334
- Intinya
apakah kita punya tunggakan hipotek

616
00:35:27,459 --> 00:35:30,045
keluar dari pantat kita,
pajak dewan berdarah,

617
00:35:30,170 --> 00:35:31,797
pemanas, listrik, air.

618
00:35:31,922 --> 00:35:32,965
Daftarnya terus bertambah.

619
00:35:33,090 --> 00:35:34,133
- Saya hanya mencoba membantu.

620
00:35:34,258 --> 00:35:35,259
- Membantu?

621
00:35:36,718 --> 00:35:38,303
Kami membutuhkan Anda
bantuan selama bertahun-tahun.

622
00:35:40,264 --> 00:35:41,932
Dan Anda menunggu
sampai Anda kehabisan uang

623
00:35:42,057 --> 00:35:43,642
dan menjadi sepenuhnya
sangat tidak berguna

624
00:35:43,767 --> 00:35:46,270
untuk menaiki kuda putihmu.

625
00:35:46,353 --> 00:35:47,354
Sekarang, aku minta maaf, Cal.

626
00:35:47,479 --> 00:35:49,565
Lihat, tidak ada yang lebih bangga
tentangmu daripada aku.

627
00:35:51,108 --> 00:35:55,946
Tapi saat Anda sedang angsa
tentang menjadi bintang rock,

628
00:35:56,071 --> 00:35:59,741
Saya sudah di sini mencoba
untuk menyatukan semuanya.

629
00:36:02,536 --> 00:36:05,414
Dan apa yang aku punya
untuk menunjukkannya?

630
00:36:05,539 --> 00:36:07,207
- Kamu punya Romy.

631
00:36:09,543 --> 00:36:10,752
- Ya, baiklah...

632
00:36:13,255 --> 00:36:14,840
ini masih belum cukup.

633
00:36:16,967 --> 00:36:19,386
- Nah, jika kamu mengerti
ada ide cemerlang...

634
00:36:19,511 --> 00:36:21,263
jadilah tamuku.

635
00:36:27,102 --> 00:36:28,145
Ini adalah FM Pedesaan,

636
00:36:28,270 --> 00:36:30,772
dimana domba jive
dan getaran traktor.

637
00:36:30,898 --> 00:36:33,650
David Ray Jenkins di sini
dengan bom Birchbury.

638
00:36:33,775 --> 00:36:36,653
Malam ini, The Drovers Arms--
entah bagaimana masih terbuka untuk perdagangan--

639
00:36:36,778 --> 00:36:38,197
sedang mengadakan kembalinya pub

640
00:36:38,322 --> 00:36:40,741
untuk keajaiban satu pukulan lokal
Cal Harley.

641
00:36:40,866 --> 00:36:42,659
Ingat dia?
Saya juga tidak.

642
00:36:42,784 --> 00:36:43,911
Namun bagi mereka yang melakukannya,

643
00:36:44,036 --> 00:36:46,747
turunlah dan miliki
satu atau dua angin Bacardi.

644
00:36:46,830 --> 00:36:47,915
- Aku tidak percaya.

645
00:36:47,998 --> 00:36:48,999
- Apa?

646
00:36:49,082 --> 00:36:50,083
Itu Para Pengemudi.

647
00:36:50,209 --> 00:36:51,460
- Apakah terbakar?

648
00:36:51,585 --> 00:36:52,753
- Mereka punya pelanggan sialan.

649
00:36:52,878 --> 00:36:54,213
- Pelanggan?

650
00:36:56,215 --> 00:36:58,342
- Itu pemandangan
Saya tidak pernah berpikir saya akan melihatnya.

651
00:37:02,054 --> 00:37:03,931
- Apa yang bisa kuberikan untukmu?
- Tolong satu pint lagi.

652
00:37:04,014 --> 00:37:06,433
- Cal Harley!
- Kenapa kamu tidak bertahan saja?

653
00:37:06,516 --> 00:37:07,517
Apa yang dia lakukan?

654
00:37:07,643 --> 00:37:08,810
Apa itu?

655
00:37:25,369 --> 00:37:27,412
- Kami punya banyak anggur,
wanita.

656
00:37:28,956 --> 00:37:30,332
Tidak, itu--
- Jaka.

657
00:37:30,457 --> 00:37:32,626
- Oh.
- Pergi ke sini!

658
00:37:32,751 --> 00:37:35,045
- Kamu bilang ayo naik
dengan ide cemerlang.

659
00:37:35,128 --> 00:37:36,171
- Ya.

660
00:37:36,255 --> 00:37:37,256
Tolong nyanyikan lagi.

661
00:37:37,381 --> 00:37:38,632
Ya.

662
00:37:40,425 --> 00:37:42,594
- Jadi, seperti itulah rasanya
untuk memiliki penggemar yang memujanya.

663
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
Mereka terlihat intens.

664
00:37:45,305 --> 00:37:46,765
- Mereka melihat sekeliling
satu angin Bacardi

665
00:37:46,890 --> 00:37:49,393
jauh dari terjatuh
celana dalam mereka.

666
00:37:49,518 --> 00:37:51,186
- Ya, jangan salahkan mereka.

667
00:37:51,311 --> 00:37:52,396
Saya mungkin saja begitu
melalui perubahan,

668
00:37:52,521 --> 00:37:53,647
tapi aku tetap akan memberinya satu.

669
00:37:53,772 --> 00:37:54,773
- Ibu!
- Apa?

670
00:37:54,898 --> 00:37:56,483
Aku hanya bilang
apa yang kita semua pikirkan.

671
00:38:02,197 --> 00:38:03,407
- Hei, kemana dia pergi?

672
00:38:11,957 --> 00:38:13,625
- Aku tidak terlihat putus asa
seperti itu ya, Bu?

673
00:38:13,750 --> 00:38:15,335
- Ya.

674
00:38:27,389 --> 00:38:28,432
- Kal?

675
00:38:29,433 --> 00:38:31,935
Kal, kamu baik-baik saja?

676
00:38:35,063 --> 00:38:36,398
Kal, apa yang terjadi?

677
00:38:36,523 --> 00:38:37,524
- Apa yang terjadi?

678
00:38:38,400 --> 00:38:40,902
- Apakah kamu kembali melakukannya lagi?

679
00:38:41,028 --> 00:38:42,487
Nah, apa yang terjadi?

680
00:38:42,612 --> 00:38:46,283
Saya mengalami serangan panik.

681
00:38:46,408 --> 00:38:48,994
- Ayolah, ini bukan waktunya
untuk terkena demam panggung.

682
00:38:49,119 --> 00:38:50,912
Kami mengambil lebih banyak uang
di sana malam ini

683
00:38:51,038 --> 00:38:52,331
daripada yang kita miliki sepanjang tahun.

684
00:38:52,456 --> 00:38:53,498
- Ambil napas dalam-dalam.

685
00:38:53,623 --> 00:38:55,542
Tidak, dia bisa bernapas nanti.

686
00:38:55,667 --> 00:38:57,294
Saat ini, dia membutuhkannya
untuk kembali ke sana.

687
00:38:57,419 --> 00:38:59,087
Anda tahu, campur aduk,
mengadakan pertunjukan.

688
00:38:59,212 --> 00:39:00,464
- Aku tidak bisa.

689
00:39:01,506 --> 00:39:03,216
Aku bukan orang itu lagi,
sobat.

690
00:39:03,342 --> 00:39:05,802
- Yah, berpura-pura saja.

691
00:39:05,927 --> 00:39:07,971
- Aku tidak sehat, Ayah.

692
00:39:08,096 --> 00:39:09,431
- Apa maksudmu?

693
00:39:12,726 --> 00:39:14,311
- Aku dibelah.

694
00:39:21,902 --> 00:39:23,653
Aku berada dalam kondisi yang buruk
untuk sementara...

695
00:39:26,490 --> 00:39:27,532
dan kemudian ketika saya mendengarnya
Ibu telah meninggal,

696
00:39:27,657 --> 00:39:28,992
aku baru saja mengungkapnya.

697
00:39:33,497 --> 00:39:36,541
Aku sangat membenci diriku sendiri
Saya harus menghentikannya.

698
00:39:38,668 --> 00:39:39,836
- Lanjutkan.

699
00:39:48,261 --> 00:39:50,597
- Aku mencoba bunuh diri.

700
00:39:54,768 --> 00:39:55,894
- Sialan, sobat.

701
00:40:03,735 --> 00:40:05,612
- Aku hanya ingin ini berhenti...

702
00:40:07,572 --> 00:40:09,991
semuanya.

703
00:40:10,117 --> 00:40:11,618
- Kenapa kamu tidak menelepon kami?

704
00:40:15,622 --> 00:40:18,333
- Aku malu.

705
00:40:18,458 --> 00:40:20,752
- Dasar bajingan bodoh.

706
00:40:22,629 --> 00:40:26,508
Dasar bodoh, bajingan bodoh.

707
00:40:26,633 --> 00:40:28,468
- Aku minta maaf karena aku pengecut.

708
00:40:28,593 --> 00:40:30,512
- Tidak, kamu tidak.

709
00:40:32,180 --> 00:40:33,890
Tidak ada hari berlalu
ketika aku tidak berpikir

710
00:40:34,015 --> 00:40:35,767
tentang melakukan hal yang sama.

711
00:40:37,227 --> 00:40:40,439
Satu-satunya hal yang menghentikan saya
adalah kekacauan yang akan kutinggalkan.

712
00:40:41,857 --> 00:40:44,109
Dan kamu bukan seorang pengecut.

713
00:40:44,234 --> 00:40:46,069
Kamu anakku.

714
00:40:51,283 --> 00:40:53,910
Dia tampak... patah.

715
00:40:54,244 --> 00:40:56,371
- Itu minumannya
dan obat-obatan melakukannya.

716
00:40:56,496 --> 00:40:58,415
- Dia mengalami gangguan saraf,
Ed.

717
00:40:59,749 --> 00:41:03,837
Sejak kapan kamu peduli?

718
00:41:03,962 --> 00:41:05,255
- Tidak peduli apa yang kamu pikirkan
tentang dia,

719
00:41:05,380 --> 00:41:06,381
Anda harus setuju
itu yang terjadi

720
00:41:06,506 --> 00:41:09,176
bagi keluarga itu sungguh tragis.

721
00:41:09,301 --> 00:41:11,595
- Tragedi terjadi
dalam keluarga sepanjang waktu.

722
00:41:11,720 --> 00:41:12,804
Aku telah kehilangan orang tuaku.

723
00:41:14,347 --> 00:41:15,682
Hal buruk terjadi.

724
00:41:20,520 --> 00:41:22,022
- Aku menyimpan ini untukmu.

725
00:41:25,567 --> 00:41:26,902
- Itu adalah layanan yang indah.

726
00:41:27,027 --> 00:41:28,028
- Ya, benar.

727
00:41:28,153 --> 00:41:29,488
- Persis seperti yang diinginkan Ibu.

728
00:41:31,198 --> 00:41:34,910
- Semua kata-katanya,
semua bacaan...

729
00:41:35,035 --> 00:41:36,536
semua lagu.

730
00:41:45,170 --> 00:41:47,005
- Terima kasih, Ayah.
- Ya, sobat.

731
00:41:51,426 --> 00:41:54,012
- Apa ini, happy hour?

732
00:41:54,137 --> 00:41:56,389
- Itu jauh lebih bahagia
sebelum kamu masuk.

733
00:41:56,473 --> 00:41:57,474
Apa yang kamu inginkan?

734
00:41:57,599 --> 00:41:59,726
- Saya ingin membeli pub.

735
00:41:59,851 --> 00:42:01,228
- Ini tidak untuk dijual.
- Pelan-pelan, Ayah.

736
00:42:01,353 --> 00:42:03,480
Mari kita dengar apa yang harus dia lakukan
katakan.

737
00:42:03,605 --> 00:42:04,898
- Kita semua tahu
ini adalah perdagangan yang sekarat

738
00:42:05,023 --> 00:42:07,067
tanpa tepat
dukungan finansial.

739
00:42:07,192 --> 00:42:09,402
- Dia tidak salah.
- Jangan ikut campur.

740
00:42:09,528 --> 00:42:11,446
- Tapi 50 tempat seperti ini
tutup setiap bulannya.

741
00:42:11,571 --> 00:42:13,156
Beruntung bagi Anda,

742
00:42:13,240 --> 00:42:15,534
ada ruang di portofolio saya
untuk para Drover.

743
00:42:15,617 --> 00:42:16,618
Dengan harga yang wajar.

744
00:42:16,743 --> 00:42:18,828
- Kami tidak butuh uangmu.

745
00:42:18,954 --> 00:42:20,539
- Oh, ya, aku dengar.

746
00:42:21,665 --> 00:42:24,543
Anda akan mencoba
dan buatlah jalan keluar dari ini.

747
00:42:24,668 --> 00:42:27,379
Anda tahu, membuat bir

748
00:42:27,504 --> 00:42:30,757
tidak seperti menulis
sebuah lagu pop yang murahan.

749
00:42:30,882 --> 00:42:34,052
Keluarga saya membutuhkan waktu 140 tahun
untuk menyempurnakan pint yang sempurna.

750
00:42:34,177 --> 00:42:36,513
- Dengar,
kamu memenangkan beberapa hadiah.

751
00:42:38,306 --> 00:42:40,642
Cara saya melihatnya,
kamu menaruh sutra pada seekor kambing,

752
00:42:40,767 --> 00:42:42,978
itu masih seekor kambing.

753
00:42:43,103 --> 00:42:44,437
- Benarkah?

754
00:42:46,106 --> 00:42:47,983
Jika Anda berpikir Anda bisa berbuat lebih baik,

755
00:42:48,108 --> 00:42:49,609
kenapa kamu tidak melangkah
dan diadili?

756
00:42:49,734 --> 00:42:52,070
- Ya, itulah yang kami lakukan
akan kulakukan, Edward.

757
00:42:52,195 --> 00:42:55,824
Jadi, sampai jumpa di
Cicipan Regional CAMRA.

758
00:42:55,949 --> 00:42:57,909
Bagaimana kamu menyukainya?

759
00:42:58,034 --> 00:42:59,452
- Sepertinya kamu tidak
satu-satunya yang terbang

760
00:42:59,578 --> 00:43:00,620
di atas sarang burung kukuk.

761
00:43:00,745 --> 00:43:01,788
- Katakan itu lagi.

762
00:43:01,913 --> 00:43:03,290
- Biarkan saja.

763
00:43:09,921 --> 00:43:11,089
- Hidungku patah.

764
00:43:11,214 --> 00:43:12,299
- Tidak, sobat.

765
00:43:12,424 --> 00:43:13,883
Mulutmu melakukan itu.

766
00:43:19,389 --> 00:43:20,390
Dengan baik?

767
00:43:20,515 --> 00:43:22,350
- Mereka menuduhku dengan ABH.

768
00:43:22,475 --> 00:43:23,852
Menjamin saya sampai akhir
bulan ini.

769
00:43:23,977 --> 00:43:25,729
- Maaf, teman-teman.
Yang terbaik yang bisa saya lakukan.

770
00:43:25,854 --> 00:43:28,690
Tapi Anda mungkin menginginkannya
untuk menenangkan keadaan

771
00:43:28,815 --> 00:43:30,025
sedikit ya?

772
00:43:30,150 --> 00:43:33,153
Sedikit mengganggu di sini,
serangan kekerasan di sana.

773
00:43:33,278 --> 00:43:35,155
Orang-orang akan berbicara, kamu
tahu.

774
00:43:35,280 --> 00:43:36,573
- Kami tidak membuntuti.

775
00:43:36,698 --> 00:43:38,908
TIDAK,
tentu saja tidak, sobat.

776
00:43:40,535 --> 00:43:42,370
Pokoknya, pikirkan bagaimana caramu pergi, kawan.

777
00:43:42,495 --> 00:43:44,164
- Selamat, Jim.

778
00:43:44,247 --> 00:43:45,248
- Kami tidak.

779
00:43:45,373 --> 00:43:46,833
- Aku tidak bilang begitu.

780
00:43:48,043 --> 00:43:49,044
- Sekarang, kamu benar-benar harus mencobanya

781
00:43:49,169 --> 00:43:51,004
dan marahlah
terkendali, Ayah.

782
00:43:52,213 --> 00:43:53,673
- Tidak ada yang salah dengan emosiku.

783
00:43:54,924 --> 00:43:56,676
Hai! Perhatikan kemana kamu pergi,

784
00:43:56,801 --> 00:43:58,178
kamu bajingan!
- Kaulah yang brengsek.

785
00:43:58,303 --> 00:44:00,889
- Oh, ya, itu bagus
dari seorang pria berpakaian seperti...

786
00:44:01,014 --> 00:44:03,725
jeli sayang.

787
00:44:03,850 --> 00:44:05,101
Itu bukan emosi.

788
00:44:05,226 --> 00:44:06,645
Itu hanya bersikap kasar.

789
00:44:07,646 --> 00:44:09,147
Ayo, kita pulang
dan memulai.

790
00:44:09,230 --> 00:44:10,231
- Tentang apa?

791
00:44:10,357 --> 00:44:12,317
- Sedang diseduh.

792
00:44:12,442 --> 00:44:14,402
Aku tidak akan menerima bajingan itu
memenangkan kompetisi lain

793
00:44:14,527 --> 00:44:16,363
dan menggosok hidung kita di dalamnya.

794
00:44:16,488 --> 00:44:17,864
- Keren, Ayah.

795
00:44:24,704 --> 00:44:26,247
- Lihat apa yang kutemukan...

796
00:44:26,373 --> 00:44:27,874
sedang melalui
barang-barang ibumu.

797
00:44:30,168 --> 00:44:31,961
- Apa itu?

798
00:44:33,672 --> 00:44:35,215
- Stik minuman kakek.

799
00:44:36,424 --> 00:44:38,510
- Ini untuk mengaduk
wort dengan.

800
00:44:38,593 --> 00:44:39,594
Ini menambah oksigen,

801
00:44:39,719 --> 00:44:41,763
permulaan
sel ragi jamur,

802
00:44:41,888 --> 00:44:43,223
meningkatkan cita rasa.

803
00:44:43,348 --> 00:44:45,350
- Ayah, ini akan memakan waktu
bir ke tingkat yang baru.

804
00:44:45,475 --> 00:44:47,852
- Maaf, kalian berdua
menjadi gila?

805
00:44:47,977 --> 00:44:51,022
Kita harus pergi ke Prita,
mohon padanya untuk membatalkan tuduhan itu,

806
00:44:51,147 --> 00:44:53,441
dan berdoa agar dia melakukannya
masih membeli pub ini.

807
00:44:53,566 --> 00:44:55,777
- Kami tidak punya apa-apa untuk dijual,
Jaka.

808
00:44:55,902 --> 00:44:57,278
Kami akan beruntung
jika kita meninggalkan tempat ini

809
00:44:57,404 --> 00:45:00,156
dengan perlengkapan dan perlengkapannya.

810
00:45:00,281 --> 00:45:02,534
Sekarang, lihat, kita punya
cukup uang untuk membantu kita

811
00:45:02,659 --> 00:45:04,202
sampai CAMRA mencicipi.

812
00:45:04,327 --> 00:45:07,080
Jika itu berjalan dengan baik,
kami lolos ke final,

813
00:45:07,205 --> 00:45:09,290
maka kita bisa dengan mudah menarik
beberapa investasi,

814
00:45:09,416 --> 00:45:11,376
seperti yang Cal katakan.

815
00:45:11,501 --> 00:45:14,879
- Ayah, bir Cal tidak cocok
untuk konsumsi manusia.

816
00:45:15,004 --> 00:45:16,673
- Baiklah, kalau begitu kita belajar
dari kesalahannya

817
00:45:16,798 --> 00:45:18,675
sampai kita melakukannya dengan benar.

818
00:45:18,800 --> 00:45:21,428
Kakekmu selalu
biasa mengatakan itu bir

819
00:45:21,553 --> 00:45:25,473
adalah 90% air
dan 10% sihir.

820
00:45:25,598 --> 00:45:29,060
Oooh! Abra-berdarah-kadabra.

821
00:45:38,153 --> 00:45:40,822
- Tidak percaya
sudah sampai pada hal ini.

822
00:45:40,947 --> 00:45:43,825
Sabtu malam, dan kami sampai
menonton geriatri mabuk

823
00:45:43,950 --> 00:45:46,703
berjalan tanpa tujuan
berputar-putar.

824
00:45:46,828 --> 00:45:49,414
- Keluar malam standar bersama
tukang paxman.

825
00:45:49,539 --> 00:45:51,958
- Tapi kenapa kita tidak bisa menggunakannya saja
air keran seperti orang lain?

826
00:45:52,083 --> 00:45:54,711
- Karena kakek buyut Ted
bilang itu tidak masuk akal

827
00:45:54,836 --> 00:45:56,838
untuk menyeduh bir hidup
dengan air mati.

828
00:45:56,963 --> 00:45:58,381
- Ya.
- Itu benar.

829
00:45:58,506 --> 00:45:59,591
Maksudku, bahan kimianya
proses pengobatan

830
00:45:59,716 --> 00:46:01,092
membunuh semua hal buruk,

831
00:46:01,217 --> 00:46:03,344
tetapi juga menghilangkan mineralnya
dan nutrisi.

832
00:46:03,470 --> 00:46:05,513
- Oh, tanganku berkedut.

833
00:46:05,638 --> 00:46:06,848
- Itu karena kamu belum melakukannya
sudah minum.

834
00:46:06,973 --> 00:46:09,184
Tongkat itu tidak berbohong.

835
00:46:09,309 --> 00:46:10,435
Oh, ini dia.

836
00:46:10,560 --> 00:46:11,603
Ya, di sinilah kami menggali.

837
00:46:11,728 --> 00:46:13,563
Di sini saja.

838
00:46:13,688 --> 00:46:15,398
- Baiklah, baiklah,
jika kamu tidak bisa mengalahkan mereka,

839
00:46:15,523 --> 00:46:17,776
Anda sebaiknya bergabung dengan mereka.

840
00:46:20,987 --> 00:46:22,030
- Di sana.

841
00:46:27,994 --> 00:46:30,038
Saya pikir kita akan membutuhkannya
sesuatu yang lebih kuat dari itu,

842
00:46:30,163 --> 00:46:31,998
- bukan?
- Ya.

843
00:46:32,123 --> 00:46:33,750
Teruskan, Harry.

844
00:46:33,875 --> 00:46:35,627
Itulah caranya.

845
00:46:35,710 --> 00:46:38,087
Teruslah datang.

846
00:46:38,171 --> 00:46:39,172
Teruslah datang.

847
00:46:39,297 --> 00:46:40,715
Itulah caranya.

848
00:46:41,841 --> 00:46:44,135
Teruskan, Harry.

849
00:46:48,848 --> 00:46:49,933
Wah di sana.

850
00:46:51,518 --> 00:46:53,061
- Apa itu tadi?

851
00:46:53,186 --> 00:46:54,938
- Aku punya ide bagus.

852
00:46:55,063 --> 00:46:56,648
- Kamu butuh tongkat baru, kawan.

853
00:46:58,024 --> 00:46:59,317
Nah, jika otak dikenai pajak,

854
00:46:59,442 --> 00:47:01,152
kalian banyak yang akan mendapat potongan harga!

855
00:47:01,277 --> 00:47:03,029
Anda baru saja memotong
listrik berdarah itu.

856
00:47:03,154 --> 00:47:04,906
- Oh maaf.

857
00:47:05,031 --> 00:47:06,783
Kami sedang mencari
untuk musim semi yang lama.

858
00:47:06,908 --> 00:47:08,451
- Oh, kenapa kamu tidak bilang?

859
00:47:08,576 --> 00:47:10,745
Rumah ibu selalu ada
pada air sumur.

860
00:47:25,718 --> 00:47:26,886
- Dasar-dasar pembuatan bir.

861
00:47:33,351 --> 00:47:34,644
- Bantu aku;

862
00:47:34,769 --> 00:47:37,021
pastikan Anda mengukurnya
gula itu dengan benar kali ini.

863
00:47:37,146 --> 00:47:40,567
Tubuhku tidak bisa menanganinya
mabuk lima hari lagi.

864
00:47:40,650 --> 00:47:41,651
- Aku tidak mengerti.

865
00:47:41,734 --> 00:47:42,735
Mengapa kita pergi?
untuk semua masalah

866
00:47:42,861 --> 00:47:44,153
menemukan mata air murni

867
00:47:44,279 --> 00:47:45,446
disaring
batu kapur lokal,

868
00:47:45,572 --> 00:47:46,781
maka kamu pergi saja dan membuang a
memuat

869
00:47:46,906 --> 00:47:49,033
gula olahan impor lama
di dalamnya?

870
00:47:49,158 --> 00:47:51,327
- Nah, raginya sudah didapat
untuk memberi makan sesuatu.

871
00:47:51,452 --> 00:47:52,829
- Bisa menggunakan madu Ayah.

872
00:47:52,954 --> 00:47:54,873
- Sebenarnya,
itu ide yang bagus.

873
00:47:54,998 --> 00:47:57,417
Itulah yang digunakan para biksu
hubungannya dengan madu mereka.

874
00:47:57,542 --> 00:47:59,252
- Maksudku, kita harus bertanya
izin mereka.

875
00:47:59,377 --> 00:48:01,588
- Apa, para biksu?

876
00:48:01,713 --> 00:48:02,922
- Lebah.

877
00:48:04,132 --> 00:48:06,759
Sekarang, ingatlah, ini adalah
makhluk sensitif, oke,

878
00:48:06,885 --> 00:48:10,555
jadi jika mereka marah
atau merasa tersinggung,

879
00:48:10,680 --> 00:48:12,140
sarangnya akan berkerumun dan lenyap.

880
00:48:12,265 --> 00:48:14,642
Jadi jaga jarak.

881
00:48:16,060 --> 00:48:20,064
Dan dalam keadaan apa pun,
bersumpah atau menghujat.

882
00:48:20,189 --> 00:48:22,775
- Itu setengahnya
kosakataku hilang.

883
00:48:27,447 --> 00:48:28,740
- Hai, ratu lebah.

884
00:48:29,949 --> 00:48:32,452
- Halo, lebah pekerja.

885
00:48:32,577 --> 00:48:33,828
Ini aku Jake.

886
00:48:36,039 --> 00:48:40,126
Sekarang saya di sini untuk meminta izin
untuk menggunakan madumu yang berharga

887
00:48:40,251 --> 00:48:42,295
untuk bir keluarga kami.

888
00:48:42,420 --> 00:48:46,758
Hadiahmu untuk dunia
sedang menyerbuki bunga,

889
00:48:46,883 --> 00:48:48,760
milik kita menyerbuki orang.

890
00:48:53,431 --> 00:48:54,766
- Mereka bersenandung.

891
00:48:56,809 --> 00:48:57,810
Itu pertanda baik.

892
00:48:57,936 --> 00:48:59,646
- Oh, bagus. Bagus.

893
00:49:09,280 --> 00:49:10,531
- Aduh! Yesus Kristus!

894
00:49:10,657 --> 00:49:12,158
Lebah itu baru saja menggigitku!

895
00:49:12,283 --> 00:49:13,868
- Tolong beritahu aku
kamu tidak membunuhnya begitu saja.

896
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
- Kuharap aku melakukannya.

897
00:49:15,119 --> 00:49:16,204
Itu menggigitku.

898
00:49:16,329 --> 00:49:18,081
- Sial, ada satu
di bahumu.

899
00:49:18,206 --> 00:49:19,958
- Apa?
- Ada satu di bahumu.

900
00:49:20,041 --> 00:49:21,042
- Tenang aja.

901
00:49:21,167 --> 00:49:22,585
Brengsek,
itu sangat menyakitkan!

902
00:49:22,710 --> 00:49:24,796
- Bisakah semuanya
tolong berhenti mengumpat?

903
00:49:24,921 --> 00:49:26,798
Itu masih bersumpah.

904
00:49:26,923 --> 00:49:28,216
Ya, sejak itu
kapan lebah bilingual?

905
00:49:28,341 --> 00:49:29,467
- Aku bisa merasakannya.
Keluarkan dari sana.

906
00:49:29,592 --> 00:49:31,803
Itu ada pada saya.
- Oke. Baiklah, tenanglah.

907
00:49:33,012 --> 00:49:34,222
Mereka merasakan energi Anda.

908
00:49:34,347 --> 00:49:36,474
Keparat! Ah!

909
00:49:36,599 --> 00:49:38,309
- Oh, omong kosong.
- Aku tercakup di dalamnya.

910
00:49:38,434 --> 00:49:40,061
- Mereka berkerumun!

911
00:49:40,186 --> 00:49:43,398
- Ah! Astaga!
- Berlari!

912
00:49:43,523 --> 00:49:45,358
Jadi itu tidak
dari lebah?

913
00:50:07,588 --> 00:50:09,757
- Warna kuning yang bagus.
- Ya.

914
00:50:09,882 --> 00:50:12,093
Mm.

915
00:50:12,218 --> 00:50:14,554
Aromanya juga tidak buruk.

916
00:50:14,679 --> 00:50:17,807
Ya, aku mengerti, eh,
sifat membumi... jeruk....

917
00:50:17,932 --> 00:50:19,058
- Bagaimana dengan rasanya?

918
00:50:28,276 --> 00:50:31,029
- Oh ya.
Itu bertahan dengan baik, itu.

919
00:50:33,281 --> 00:50:36,534
Ya, manisnya
madunya keluar,

920
00:50:36,659 --> 00:50:38,202
catatan ester tetesan pir,

921
00:50:38,327 --> 00:50:45,334
dan... sedikit petunjuk
dari butterscotch.

922
00:50:46,002 --> 00:50:47,503
Dekatkan bibir Anda pada hal itu.

923
00:50:47,628 --> 00:50:49,464
Eh, eh, eh, eh.

924
00:50:56,846 --> 00:50:58,765
Oh, itu indah sekali.

925
00:50:58,890 --> 00:51:00,767
Aku akan memberitahumu apa.

926
00:51:00,892 --> 00:51:03,394
Itu satu pint kakekmu
akan bangga.

927
00:51:09,776 --> 00:51:11,736
- Oh, sial. Abi.

928
00:51:11,861 --> 00:51:13,029
Ayolah, kamu.

929
00:51:13,154 --> 00:51:14,405
Ayo pergi dan lihat
jika Nona Stockton

930
00:51:14,530 --> 00:51:15,656
akan membiarkanmu kembali ke sekolah.

931
00:51:15,740 --> 00:51:16,741
- Itu sangat bagus.

932
00:51:16,866 --> 00:51:18,868
Aku akan pesan yang lain
setetes itu.

933
00:51:18,993 --> 00:51:20,161
- Kamu mengisinya, Ayah.

934
00:51:21,412 --> 00:51:22,580
- Aku punya kabar baik.

935
00:51:22,705 --> 00:51:24,123
Sekarang kamu sudah melakukannya
sudah mendapat penilaianmu,

936
00:51:24,248 --> 00:51:26,375
mereka akan membiarkanmu
kembali ke sekolah.

937
00:51:26,501 --> 00:51:27,835
- Luar biasa!

938
00:51:27,960 --> 00:51:29,212
- Tapi ada
beberapa aturan dasar.

939
00:51:29,337 --> 00:51:30,379
Anda harus meminum obat Anda,

940
00:51:30,463 --> 00:51:31,464
oke?
- Ya, ya, ya.

941
00:51:31,589 --> 00:51:32,799
- Dan tolong, untukku,

942
00:51:32,924 --> 00:51:34,509
cobalah untuk menyerahkan pekerjaan rumahmu
tepat waktu.

943
00:51:34,634 --> 00:51:36,427
- Ya.
- Selesai, oke?

944
00:51:36,552 --> 00:51:37,929
Anda tidak bisa berhenti begitu saja
di tengah kalimat.

945
00:51:38,054 --> 00:51:39,472
Anda harus mencapainya
sebuah kesimpulan.

946
00:51:39,597 --> 00:51:41,015
- Ya, setuju.

947
00:51:41,140 --> 00:51:44,060
- Dan, Romi,
tidak boleh memotong rambut Matilda.

948
00:51:54,737 --> 00:51:56,531
Saya dengar Anda memasukkan Romy
untuk bekerja juga.

949
00:51:56,656 --> 00:52:00,868
- Ya,
dia pada dasarnya adalah bosnya sekarang.

950
00:52:00,993 --> 00:52:02,829
Kita semua adil
bekerja untuknya.

951
00:52:02,954 --> 00:52:06,207
- Memberinya sesuatu yang menyenangkan
untuk fokus jelas membantu.

952
00:52:06,332 --> 00:52:07,416
- Itu juga membantuku.

953
00:52:08,543 --> 00:52:10,795
Menurutku, kita semua.

954
00:52:10,920 --> 00:52:12,922
- Aku ingat pertama kali
Saya masuk ke sini.

955
00:52:15,424 --> 00:52:18,803
- Ya, banyak pengalaman pertama
terjadi di tempat ini.

956
00:52:18,928 --> 00:52:20,513
Pertunjukan pertama.

957
00:52:20,638 --> 00:52:22,140
Tarian pertama.

958
00:52:26,352 --> 00:52:28,104
- Pint pertama.
- Pint pertama.

959
00:52:29,230 --> 00:52:31,107
Titik balik matahari kakek yang spesial.

960
00:52:31,232 --> 00:52:34,360
- Mm. Hari terpanjang berubah menjadi
malam terpanjang dalam hidupku.

961
00:52:34,485 --> 00:52:36,195
- Oh, aku ingat.

962
00:52:36,320 --> 00:52:38,406
Satu pint masuk dan Anda bertanya kepada saya
untuk menjadi pacarmu.

963
00:52:38,531 --> 00:52:40,074
- Hm. Anda bertanya kepada saya.

964
00:52:40,199 --> 00:52:42,451
- Tidak.
Tidak, itu pasti kamu.

965
00:52:42,577 --> 00:52:45,204
- Pasti begitu
bir itu berbicara.

966
00:52:45,329 --> 00:52:48,749
- Pasti begitu.
- Hm...

967
00:52:48,875 --> 00:52:53,171
- Pokoknya, jika kamu tidak bertanya,
Aku akan melakukannya, jadi...

968
00:52:53,296 --> 00:52:54,630
tidak masalah.

969
00:52:57,884 --> 00:52:59,135
- Lebih baik berangkat.

970
00:53:03,681 --> 00:53:05,349
Aku mendengarkan lagumu.

971
00:53:07,852 --> 00:53:10,104
Itu indah.

972
00:53:27,997 --> 00:53:30,374
Selamat datang
ke Pesta Musim Panas Besar yang pertama

973
00:53:30,499 --> 00:53:34,045
dan Kampanye Untuk Real Ale
selera regional.

974
00:53:34,170 --> 00:53:38,382
Kami di sini untuk mencicipi bir
dan boogie.

975
00:53:38,507 --> 00:53:42,303
Tidak ada yang lebih baik
daripada legenda lokal Lonceng Neraka.

976
00:53:55,775 --> 00:53:58,319
- Benar, ini sedang terjadi
TikTok.

977
00:54:05,618 --> 00:54:07,703
- Aku suka pria berseragam.

978
00:54:07,828 --> 00:54:09,163
- Kamu menyukai apa pun dengan a
pulsa.

979
00:54:26,472 --> 00:54:28,224
- Mari berharap bir mereka
lebih baik dari tarian mereka.

980
00:54:28,349 --> 00:54:29,850
- Oh ayolah, Ed.
Ini hanya sedikit kesenangan.

981
00:54:31,852 --> 00:54:33,646
- Menyenangkan akan melihat preman itu
dikurung di penjara.

982
00:54:48,077 --> 00:54:49,245
Bisa semua brewer lokal

983
00:54:49,370 --> 00:54:51,372
dan penggemar bir asli

984
00:54:51,497 --> 00:54:53,416
tolong buat jalan mereka
ke tenda utama

985
00:54:53,541 --> 00:54:56,085
untuk Cicipan Regional CAMRA.

986
00:54:59,797 --> 00:55:00,798
- Ini dia datang.

987
00:55:00,923 --> 00:55:02,550
- Oh, Para Pengendara!

988
00:55:02,675 --> 00:55:04,552
Pub terburuk di Inggris

989
00:55:04,677 --> 00:55:06,429
- bersaing untuk mendapatkan bir terbaik.
- Ya.

990
00:55:06,554 --> 00:55:09,515
- Kamu bangga pada dirimu sendiri
sebagai penggemar bir asli.

991
00:55:09,640 --> 00:55:11,892
Ya, ini nyata
seperti yang didapat.

992
00:55:12,018 --> 00:55:13,811
Diseduh di
Tempat Drovers Arms,

993
00:55:13,936 --> 00:55:16,063
menggunakan sumber lokal
bahan alami

994
00:55:16,188 --> 00:55:18,065
dan 100% buatan sendiri.

995
00:55:18,190 --> 00:55:19,358
- Suka kue cottage?

996
00:55:19,483 --> 00:55:21,068
- Yang ini tidak
dari freezer.

997
00:55:21,193 --> 00:55:23,070
- Yang ini dari hati.

998
00:55:23,195 --> 00:55:24,530
- Jadi siapa di antara kalian yang pembuat birnya?

999
00:55:24,655 --> 00:55:26,574
- Ini urusan keluarga.

1000
00:55:26,699 --> 00:55:28,034
Dan apa nama birnya?

1001
00:55:28,159 --> 00:55:29,744
- Pengemudi.

1002
00:55:29,869 --> 00:55:33,205
- Baiklah, semoga saja rasanya
lebih terinspirasi dari namanya.

1003
00:55:45,718 --> 00:55:47,595
- Mereka tampak baik-baik saja
keluar dari kedalaman mereka.

1004
00:55:47,678 --> 00:55:48,679
- Eh, Harley
akan berada di luar jangkauan mereka

1005
00:55:48,763 --> 00:55:49,764
dalam nampan tetes.

1006
00:56:01,525 --> 00:56:02,985
- Terima kasih.

1007
00:56:03,110 --> 00:56:04,445
Kami mendoakan yang terbaik untuk Anda.

1008
00:56:07,656 --> 00:56:08,657
- Baiklah.

1009
00:56:08,741 --> 00:56:09,742
- Bagus, yang ini.

1010
00:56:09,825 --> 00:56:10,826
- Sore, nona.

1011
00:56:10,910 --> 00:56:12,036
Apa yang terlintas di bibirmu hari ini?

1012
00:56:12,119 --> 00:56:13,120
- Itu agak berlebihan, Wilf.

1013
00:56:13,204 --> 00:56:14,538
- Sudah kubilang padamu, Fajar,
Saya tidak tertarik.

1014
00:56:14,622 --> 00:56:15,623
Itu ibumu yang aku cari.

1015
00:56:15,706 --> 00:56:16,707
Ya...

1016
00:56:16,832 --> 00:56:18,834
- Kamu harus mencobanya
Minuman baru Drovers.

1017
00:56:18,959 --> 00:56:22,338
Tergelincir ke bawah seperti
tikus tanah yang rindu kampung halaman.

1018
00:56:23,881 --> 00:56:25,299
Selamat siang,
hadirin sekalian.

1019
00:56:25,424 --> 00:56:28,344
Kami telah menyesapnya,
dihisap dan dinikmati

1020
00:56:28,469 --> 00:56:31,055
beberapa tentu saja
bir barnstorming hari ini.

1021
00:56:31,180 --> 00:56:35,309
- Jadi ayo kita lakukan
dan masuk ke kategori pertama,

1022
00:56:35,434 --> 00:56:37,186
Pahit Terbaik.

1023
00:56:37,311 --> 00:56:40,106
Mewakili Barat Daya
di final nasional

1024
00:56:40,231 --> 00:56:42,900
untuk tahun ketiga berturut-turut
dengan penawaran terbaru mereka,

1025
00:56:43,025 --> 00:56:44,443
Hoppy-Go-Lucky,

1026
00:56:44,568 --> 00:56:47,196
adalah legenda lokal kita,
Pabrik Bir Pritchard.

1027
00:56:53,494 --> 00:56:57,998
- Dan mewakili Barat Daya
dalam Kategori Pahit Khusus,

1028
00:56:58,124 --> 00:56:59,542
itu adalah Hoptamistik.

1029
00:57:05,548 --> 00:57:08,008
- Pindah sekarang
termasuk dalam kategori Ringan,

1030
00:57:08,134 --> 00:57:09,802
tapi sama sekali tidak lemah lembut...

1031
00:57:11,595 --> 00:57:14,181
- Mewakili Barat Daya
di final nasional tahun ini

1032
00:57:14,306 --> 00:57:15,891
pada percobaan pertama mereka--

1033
00:57:16,016 --> 00:57:17,226
Saya tidak begitu percaya
aku mengatakan ini

1034
00:57:17,351 --> 00:57:19,437
tapi kredit di mana kredit jatuh tempo--

1035
00:57:19,562 --> 00:57:22,314
diseduh di sini
di desa ini

1036
00:57:22,440 --> 00:57:24,608
dari Pabrik Bir Drovers Arms,
itu adalah Drover!

1037
00:57:27,153 --> 00:57:28,821
- Ayo, Mick!

1038
00:57:29,947 --> 00:57:31,490
- Ya Tuhan!

1039
00:57:34,743 --> 00:57:36,745
- Kami menantikan untuk melihatnya
semua pemenang

1040
00:57:36,871 --> 00:57:39,165
di final nasional
di London.

1041
00:57:39,290 --> 00:57:40,916
- Oi, lihat.

1042
00:57:41,041 --> 00:57:42,835
- Selamat.
- Terima kasih.

1043
00:57:42,918 --> 00:57:43,919
- Hei, Edward.

1044
00:57:44,044 --> 00:57:45,838
Sepertinya kami bertemu denganmu
di Asap Besar.

1045
00:57:45,963 --> 00:57:48,507
- Sampai jumpa di belakang
lebih mirip van penjara.

1046
00:57:48,632 --> 00:57:49,884
Apakah kamu berharap
untuk bergabung dengan ayahmu?

1047
00:57:50,009 --> 00:57:51,093
Mungkin Anda bisa mendapatkannya
ruang keluarga.

1048
00:57:51,218 --> 00:57:53,179
- Ed, itu sudah cukup.

1049
00:57:53,304 --> 00:57:54,763
- Aku tidak tahu kenapa kamu begitu
membela kompetisi.

1050
00:57:54,889 --> 00:57:56,056
- Itu bukan kompetisi.

1051
00:57:56,182 --> 00:57:57,224
Anda semua masuk
kategori yang berbeda.

1052
00:57:57,349 --> 00:57:58,517
Anda semua adalah pemenang.

1053
00:58:00,102 --> 00:58:01,520
- Aku agak sakit
ini.

1054
00:58:05,983 --> 00:58:07,026
- Maaf.

1055
00:58:17,536 --> 00:58:18,704
- Paxman?

1056
00:58:18,829 --> 00:58:20,289
- Ya?

1057
00:58:20,414 --> 00:58:23,250
- Bisakah kamu membantuku
dengan pekerjaan rumahku, tolong?

1058
00:58:23,375 --> 00:58:25,461
- Kukira kamu sudah dipecat
dari sekolah.

1059
00:58:25,586 --> 00:58:27,713
- Tidak, mereka mengizinkanku masuk kembali.

1060
00:58:27,838 --> 00:58:29,465
- Apa pertanyaannya?

1061
00:58:29,590 --> 00:58:32,218
- Ya, kami sedang bekerja
tentang Romeo dan Juliet.

1062
00:58:32,343 --> 00:58:33,844
Cinta atau benci?

1063
00:58:33,969 --> 00:58:34,970
Mana yang lebih kuat?

1064
00:58:35,095 --> 00:58:39,141
- Hmm... Perseteruan keluarga
versus cinta muda.

1065
00:58:39,225 --> 00:58:40,226
- Seberapa muda?

1066
00:58:40,351 --> 00:58:42,353
- Ya, Juliet berumur 13 tahun.

1067
00:58:42,436 --> 00:58:43,437
- Apakah kamu tidak berpikir
dia agak muda

1068
00:58:43,562 --> 00:58:44,647
untuk semua hal cinta itu?

1069
00:58:44,772 --> 00:58:46,357
- Ya.

1070
00:58:46,482 --> 00:58:49,401
Pertama, kamu terlalu muda,
hal berikutnya yang kamu tahu,

1071
00:58:49,527 --> 00:58:51,445
kamu terlalu tua.

1072
00:58:54,573 --> 00:58:58,077
Ketika saatnya tiba, Romy,
jangan terlalu memikirkan hal itu.

1073
00:58:58,202 --> 00:59:00,287
Itu saran saya.

1074
00:59:06,377 --> 00:59:07,836
- Kita harus berangkat, Ayah.
- Ya, aku tahu.

1075
00:59:07,962 --> 00:59:10,130
Hanya masuk sedikit
acar dengan ini di sini.

1076
00:59:10,256 --> 00:59:12,424
Ibumu biasa mengerjakan dasiku.

1077
00:59:12,550 --> 00:59:15,344
Saya sampai sejauh ini, dan kemudian
semuanya menjadi gulungan kapas.

1078
00:59:15,469 --> 00:59:17,054
- Oke.

1079
00:59:17,179 --> 00:59:19,014
Mari kita pergi.

1080
00:59:22,851 --> 00:59:24,687
- Kamu masih mencintai Abi,
bukan?

1081
00:59:27,398 --> 00:59:28,774
- Aku tidak pernah berhenti, Ayah.

1082
00:59:31,819 --> 00:59:33,320
Aku tidak cukup baik untuknya.

1083
00:59:33,445 --> 00:59:36,115
- Tentu saja.

1084
00:59:36,240 --> 00:59:37,825
Aku tahu kamu pernah ke neraka
dan kembali, sobat,

1085
00:59:37,950 --> 00:59:40,327
tapi kamu pria yang lebih baik untuk itu.

1086
00:59:40,452 --> 00:59:41,704
Lihat apa yang telah kamu lakukan di sana.

1087
00:59:41,829 --> 00:59:44,039
Aku terlihat seperti boneka teddy.

1088
00:59:44,164 --> 00:59:45,749
- Kamu tampak hebat.
Ayo.

1089
00:59:57,803 --> 01:00:00,347
- Bolehkah terdakwa berdiri?

1090
01:00:02,391 --> 01:00:05,352
Michael Harley, kamu pernah
dinyatakan bersalah atas penyerangan,

1091
01:00:05,477 --> 01:00:08,939
menyebabkan cedera tubuh yang nyata.

1092
01:00:09,064 --> 01:00:11,191
Kami telah memperhitungkannya
pengakuan bersalah awal Anda.

1093
01:00:11,317 --> 01:00:13,902
Hal ini diakui
oleh pengadilan.

1094
01:00:14,028 --> 01:00:17,031
Sayangnya, levelnya
niat kekerasan yang Anda tunjukkan

1095
01:00:17,156 --> 01:00:18,741
tidak dapat diabaikan.

1096
01:00:20,492 --> 01:00:23,746
Oleh karena itu, aku menghukummu
hingga enam bulan penjara...

1097
01:00:26,290 --> 01:00:28,626
ditangguhkan selama dua tahun.

1098
01:00:38,969 --> 01:00:41,180
Berapa umurmu
kapan kamu pertama kali bertemu Nana?

1099
01:00:41,305 --> 01:00:43,390
Saya berumur 25 tahun.

1100
01:00:43,515 --> 01:00:46,560
Harganya delapan pound untuk mendapatkannya
ke Glastonbury tahun itu.

1101
01:00:46,685 --> 01:00:48,646
Itu adalah uang terbaik
pernah saya habiskan.

1102
01:00:49,938 --> 01:00:52,524
Van Morrison
adalah yang teratas.

1103
01:00:52,650 --> 01:00:56,445
Tapi berita utama sebenarnya
adalah nenekmu.

1104
01:00:58,656 --> 01:01:01,617
Dalam perjalanan kembali,
aku dan beberapa teman,

1105
01:01:01,742 --> 01:01:04,953
kami berhenti di sini
untuk menyaksikan matahari terbit.

1106
01:01:05,079 --> 01:01:07,539
Tapi aku melihat sesuatu
jauh lebih indah.

1107
01:01:08,749 --> 01:01:13,671
Nanamu, Sarahku,
dia ada di sana,

1108
01:01:13,796 --> 01:01:17,549
menyanyi dan menari
dengan sekelompok temannya.

1109
01:01:17,675 --> 01:01:20,761
Setelah beberapa saat, kami ngobrol.

1110
01:01:20,886 --> 01:01:22,763
Kami tidak berhenti selama 40 tahun.

1111
01:01:26,308 --> 01:01:28,686
Tapi lihatlah pemandangan itu.

1112
01:01:28,811 --> 01:01:30,354
Itu tidak berubah.

1113
01:01:31,647 --> 01:01:33,691
Sepertinya waktu berhenti.

1114
01:01:35,401 --> 01:01:37,820
Sayang sekali
bahwa hidup tidak bisa, bukan?

1115
01:01:46,912 --> 01:01:48,288
Bisakah kamu menahannya, sayang?

1116
01:01:56,171 --> 01:01:57,297
- Aku sayang kamu, Bu.

1117
01:02:02,928 --> 01:02:04,972
- Kamu terbang bebas, burung penyanyiku.

1118
01:02:36,962 --> 01:02:38,172
Bu, tidak semua orang
di desa ini

1119
01:02:38,297 --> 01:02:39,423
sedang berselingkuh.

1120
01:02:39,548 --> 01:02:41,216
- Oh, masih ada lagi
daripada yang terlihat.

1121
01:02:41,341 --> 01:02:43,051
- Bagaimana dengan Maria itu?
- Harry?

1122
01:02:43,177 --> 01:02:45,137
- Pergi ke gereja.
- Pengunjung gereja? Kurangnya gereja,

1123
01:02:45,262 --> 01:02:47,014
- lebih banyak pengunjung, jika Anda bertanya kepada saya.
- Harry!

1124
01:02:47,139 --> 01:02:48,348
Lihatlah karangan bunga jari itu

1125
01:02:48,474 --> 01:02:50,100
dia menyediakan untuk kriket.

1126
01:02:56,940 --> 01:02:59,109
- Mengapa palka laras terbuka?

1127
01:02:59,234 --> 01:03:00,819
- Apa?

1128
01:03:00,944 --> 01:03:03,238
- Oh.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

1129
01:03:16,919 --> 01:03:18,128
bajingan.

1130
01:03:32,768 --> 01:03:34,686
- Di Sini. Minumlah air.

1131
01:03:34,812 --> 01:03:36,980
- Tidak, scotch.

1132
01:03:37,105 --> 01:03:38,941
- Benar-benar?
- Ya, scotch.

1133
01:03:49,034 --> 01:03:50,828
Semuanya hancur.

1134
01:03:50,953 --> 01:03:54,164
Hancurkan, fermentor.

1135
01:03:54,289 --> 01:03:56,500
Selesai semuanya.

1136
01:03:56,625 --> 01:03:58,627
- Minumannya?

1137
01:03:58,752 --> 01:03:59,878
- Ampas.

1138
01:04:01,672 --> 01:04:03,006
- Kakek!

1139
01:04:03,131 --> 01:04:04,508
- Ayah? Ayah! Hai!

1140
01:04:04,591 --> 01:04:05,801
- Hei, hei, hei!

1141
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
- Jake, panggil ambulans.

1142
01:04:07,010 --> 01:04:08,428
- Itu akan memakan waktu terlalu lama.

1143
01:04:08,554 --> 01:04:10,222
Kakek.

1144
01:04:14,726 --> 01:04:16,186
- Tidak apa-apa, Rom.
Rom?

1145
01:04:16,311 --> 01:04:19,815
- Saya memerlukan kode akses
untuk mesin DFIB, tolong.

1146
01:04:19,940 --> 01:04:23,777
Nol, enam.

1147
01:04:23,902 --> 01:04:24,903
Romy, sayang,

1148
01:04:25,028 --> 01:04:27,155
Aku ingin kamu kembali
dari itu, oke?

1149
01:04:27,281 --> 01:04:30,117
Kami punya ambulans
dalam perjalanan, oke?

1150
01:04:30,242 --> 01:04:32,160
Semuanya akan baik-baik saja,
Saya berjanji kepada Anda.

1151
01:04:55,392 --> 01:04:56,643
Hanya untuk memberi tahu Anda,

1152
01:04:56,768 --> 01:04:59,313
dokter bedah sedang melakukan
angioplasti koroner darurat

1153
01:04:59,438 --> 01:05:01,231
untuk meningkatkan suplai darah
ke hatinya.

1154
01:05:01,356 --> 01:05:04,067
Jika kondisinya stabil,
dia akan memasang stent.

1155
01:05:04,192 --> 01:05:05,277
- Jika?

1156
01:05:06,486 --> 01:05:08,280
- Dia menerima
perawatan medis terbaik.

1157
01:05:10,157 --> 01:05:11,992
Saya akan terus memberi tahu Anda
dari perkembangan apa pun.

1158
01:05:12,117 --> 01:05:13,285
Terima kasih.

1159
01:05:19,791 --> 01:05:20,792
- Halo?

1160
01:05:20,918 --> 01:05:21,960
- Hei, Kal. Ini Fajar.

1161
01:05:22,085 --> 01:05:23,879
Eh, Fajar Higgins.
- Hai.

1162
01:05:24,004 --> 01:05:25,631
- Dengar, mungkin bukan apa-apa
tapi, eh,

1163
01:05:25,756 --> 01:05:27,633
Saya melihat Harry keluar
bagian belakang Drovers tadi,

1164
01:05:27,758 --> 01:05:29,593
dan aku hanya--
dia terlihat sangat licik.

1165
01:05:29,718 --> 01:05:30,719
- Apa?

1166
01:05:30,844 --> 01:05:33,221
- Aku hanya berpikir
kamu harus tahu.

1167
01:05:33,347 --> 01:05:34,389
Oh--

1168
01:05:40,062 --> 01:05:41,355
- Kal?

1169
01:05:42,314 --> 01:05:43,941
Kal!

1170
01:05:55,661 --> 01:05:58,121
- Jika ayahku meninggal,
tanganmu berlumuran darah.

1171
01:05:58,205 --> 01:05:59,206
- Tidak tahu apa
yang kamu bicarakan, sobat.

1172
01:05:59,289 --> 01:06:00,290
- Wah, wah, wah!

1173
01:06:00,415 --> 01:06:02,209
- Keluar dari sini, Wilf!
- Baiklah.

1174
01:06:02,334 --> 01:06:03,877
- Saat dia melihat ruang bawah tanah
telah dirusak,

1175
01:06:04,002 --> 01:06:05,796
dia terkena serangan jantung.

1176
01:06:07,631 --> 01:06:09,675
Hanya bir itu yang kami punya.

1177
01:06:09,800 --> 01:06:11,343
Dan sekarang dia bertarung
untuk hidupnya,

1178
01:06:11,468 --> 01:06:13,095
berbaring di meja operasi.

1179
01:06:15,138 --> 01:06:16,139
- Aku--aku minta maaf, Cal.

1180
01:06:16,223 --> 01:06:17,224
Tapi apa yang ada di sini
hubungannya denganku?

1181
01:06:17,349 --> 01:06:18,517
- Jangan!

1182
01:06:20,435 --> 01:06:22,521
Seseorang melihatmu, Harry,

1183
01:06:22,646 --> 01:06:24,147
menyelinap keluar dari belakang
dari pub.

1184
01:06:24,272 --> 01:06:25,649
- Apakah itu benar?

1185
01:06:25,774 --> 01:06:27,818
- Mengapa?

1186
01:06:27,943 --> 01:06:28,944
Kamu tidak boleh tetap cemburu.

1187
01:06:29,027 --> 01:06:30,028
Katakan padaku alasannya

1188
01:06:30,153 --> 01:06:31,530
Saya tidak seharusnya mengajukan tuntutan.
- Kal--

1189
01:06:31,655 --> 01:06:33,448
- Katakan padaku kenapa aku tidak boleh melakukannya
menghancurkan hidupmu

1190
01:06:33,573 --> 01:06:34,700
seperti kamu menghancurkan milik kami.

1191
01:06:34,825 --> 01:06:36,243
- Cal, aku punya keluarga--
- Katakan padaku, Harry!

1192
01:06:36,368 --> 01:06:38,078
- Pritchard membayarku.

1193
01:06:38,203 --> 01:06:39,496
Dia mabuk.

1194
01:06:39,621 --> 01:06:40,914
Dia tidak tahu
apa yang dia bicarakan.

1195
01:06:41,039 --> 01:06:42,124
- Dasar brengsek.

1196
01:06:42,249 --> 01:06:44,084
- Berhati-hatilah, Harry.

1197
01:06:45,836 --> 01:06:48,338
Saya tidak ada hubungannya dengan ini.

1198
01:06:48,463 --> 01:06:50,424
Aku berjanji padamu.

1199
01:06:50,549 --> 01:06:52,426
- Lihat, masalahnya adalah,

1200
01:06:52,551 --> 01:06:54,261
kita semua tahu
betapa berharganya kata-katamu.

1201
01:06:55,971 --> 01:06:57,597
Dan sementara banyak hal
telah berubah di sini

1202
01:06:57,723 --> 01:07:00,726
sementara aku pergi, kamu...

1203
01:07:00,851 --> 01:07:02,394
kamu sama saja berbohong,

1204
01:07:02,519 --> 01:07:05,147
menipu tikus kecil
kamu selalu begitu.

1205
01:07:12,446 --> 01:07:14,990
- Abi, aku tidak ada urusan--
- Jangan.

1206
01:07:27,586 --> 01:07:28,879
- Kal!
- Ayo.

1207
01:07:29,004 --> 01:07:30,422
- Bicaralah padaku.

1208
01:07:32,716 --> 01:07:34,259
Biarkan aku mengantarmu.

1209
01:07:42,100 --> 01:07:44,186
- Aku baru saja memulai
untuk mengenalnya lagi.

1210
01:07:48,106 --> 01:07:50,442
Mengapa kita selalu meninggalkan sesuatu
sampai semuanya terlambat?

1211
01:07:51,485 --> 01:07:53,320
- Bukan itu.

1212
01:07:59,701 --> 01:08:00,827
Jaka.

1213
01:08:02,162 --> 01:08:03,872
- Dengan senang hati aku mengatakannya
operasi ayahmu

1214
01:08:03,997 --> 01:08:06,208
sukses.

1215
01:08:06,333 --> 01:08:09,461
Kami sekarang akan memindahkannya
sampai ke bangsal perawatan kritis.

1216
01:08:09,586 --> 01:08:10,921
- Terima kasih.

1217
01:08:32,818 --> 01:08:34,861
Lagu ini membawa kembali
banyak kenangan.

1218
01:08:34,986 --> 01:08:37,072
- Hai.
- Hai.

1219
01:08:37,197 --> 01:08:39,032
Yang mana yang kamu lihat?

1220
01:08:39,157 --> 01:08:40,867
- Aku ingat malam itu.

1221
01:08:40,992 --> 01:08:42,536
Seperti kemarin.

1222
01:08:42,661 --> 01:08:45,288
Ya Tuhan, aku sangat gugup.

1223
01:08:45,413 --> 01:08:48,917
- Aku bodoh
untuk pria dengan gitar.

1224
01:08:49,042 --> 01:08:50,585
- Mungkin seharusnya tidak
menjual milikku saat itu.

1225
01:08:55,924 --> 01:08:57,300
- Kami terlihat sangat muda.

1226
01:09:00,929 --> 01:09:03,515
Kami terlihat bahagia.

1227
01:09:03,640 --> 01:09:04,891
- Memang benar.

1228
01:09:08,937 --> 01:09:10,522
Aku sudah membuang banyak waktu.

1229
01:09:13,859 --> 01:09:15,735
Saya tidak ingin menyia-nyiakannya lagi.

1230
01:09:45,015 --> 01:09:46,308
Pagi.

1231
01:09:46,433 --> 01:09:47,434
- Pagi.

1232
01:09:52,105 --> 01:09:55,025
- Paman Cal, tahukah kamu...

1233
01:09:55,150 --> 01:09:57,319
Oh. Halo nona.

1234
01:09:58,862 --> 01:10:00,280
- Hai, Romi.

1235
01:10:07,037 --> 01:10:08,580
- Kami berada dalam masalah.

1236
01:10:13,752 --> 01:10:16,296
- Um, aku akan meninggalkan ini di sini saja.

1237
01:10:16,421 --> 01:10:17,547
Itu pekerjaan rumahku.

1238
01:10:18,882 --> 01:10:20,759
Tepat waktu.

1239
01:10:20,884 --> 01:10:22,052
Ngomong-ngomong, itu cinta.

1240
01:10:22,177 --> 01:10:23,637
Bukan kebencian.

1241
01:10:23,762 --> 01:10:25,222
- Apa?

1242
01:10:25,347 --> 01:10:26,848
- Romeo dan Juliet.

1243
01:10:32,437 --> 01:10:36,107
Oh, jangan terlalu memikirkan hal itu.

1244
01:10:36,233 --> 01:10:37,567
Itulah kesimpulannya.

1245
01:10:44,908 --> 01:10:47,744
- Ya...

1246
01:10:47,869 --> 01:10:49,246
Uh-hah...

1247
01:10:51,456 --> 01:10:52,791
Baiklah.

1248
01:10:52,916 --> 01:10:54,376
Oke terima kasih.

1249
01:10:55,543 --> 01:10:57,379
- Apa kata mereka?

1250
01:10:57,504 --> 01:10:59,547
- Tidak masalah itu
kami lolos ke final.

1251
01:10:59,673 --> 01:11:00,966
Mereka tidak akan memberi kita
pinjaman bisnis

1252
01:11:01,091 --> 01:11:02,342
untuk pabrik bir mikro baru.

1253
01:11:07,973 --> 01:11:09,891
- Bagaimana dengan a
halaman crowdfunding?

1254
01:11:10,016 --> 01:11:11,685
Orang-orang mengumpulkan ribuan itu
cara.

1255
01:11:11,810 --> 01:11:14,604
- Kita tidak punya cukup waktu,
rindu.

1256
01:11:14,729 --> 01:11:16,481
- Ya.

1257
01:11:16,606 --> 01:11:17,941
Kita harus mulai membuat bir
pada akhir minggu

1258
01:11:18,066 --> 01:11:21,528
bahkan memiliki kesempatan untuk memilikinya
bir siap tepat waktu.

1259
01:11:21,653 --> 01:11:23,655
Lupakan kompetisinya.

1260
01:11:23,738 --> 01:11:24,739
Ini sudah berakhir.

1261
01:11:24,864 --> 01:11:26,241
Kita sudah kehabisan jalan.

1262
01:11:27,409 --> 01:11:29,327
Pub ini tidak ramah lingkungan.

1263
01:11:48,179 --> 01:11:49,472
Baiklah, ayo lakukan ini!

1264
01:11:50,932 --> 01:11:56,396
Berkumpul bulat.

1265
01:11:56,521 --> 01:11:58,773
Tuhan memberi kita dua tangan.

1266
01:11:58,898 --> 01:12:01,776
Satu untuk membantu diri kita sendiri.

1267
01:12:01,901 --> 01:12:04,195
Yang kedua adalah membantu orang lain.

1268
01:12:04,321 --> 01:12:05,864
- Dan kami di sini untuk membantu.

1269
01:12:07,824 --> 01:12:11,536
- Aku benar-benar minta maaf
untuk apa yang saya lakukan.

1270
01:12:11,661 --> 01:12:14,122
Saya ingin membantu membereskan barang
benar.

1271
01:12:14,247 --> 01:12:15,665
Jadi, kami sudah ngobrol,

1272
01:12:15,790 --> 01:12:19,878
dan desa ingin
untuk membelikanmu perlengkapan pembuatan bir baru.

1273
01:12:28,261 --> 01:12:30,263
Prita sedang mencoba
untuk membujuk kita berinvestasi

1274
01:12:30,388 --> 01:12:32,724
dalam sindikat kuda pacuan.

1275
01:12:32,849 --> 01:12:35,602
- Tapi kami lebih suka berinvestasi
dekat dengan rumah.

1276
01:12:35,727 --> 01:12:37,145
- Ada enam ribu
lima ratus

1277
01:12:37,270 --> 01:12:39,689
dan empat pon di sana.

1278
01:12:39,814 --> 01:12:41,191
- Aku tidak tahu harus berkata apa.

1279
01:12:41,316 --> 01:12:44,194
Ini... ini sangat murah hati.

1280
01:12:44,319 --> 01:12:47,364
Terima kasih. kalian semua.

1281
01:12:47,489 --> 01:12:50,533
Tapi um, kamu tahu
untuk mendapatkan peralatan pembuatan bir

1282
01:12:50,658 --> 01:12:54,746
yang mampu menghasilkan
volume yang kita butuhkan...

1283
01:12:54,871 --> 01:12:56,873
Anda sedang melihat 15 ribu.

1284
01:12:56,998 --> 01:12:58,708
- Lima belas?

1285
01:12:58,833 --> 01:13:00,418
Aku akan membereskan sisanya.

1286
01:13:02,253 --> 01:13:05,006
Tidak ada gunanya mengumpulkan debu
kasur di bawahku.

1287
01:13:05,131 --> 01:13:08,301
- Paxman,
itu hampir sembilan ribu.

1288
01:13:08,426 --> 01:13:12,097
- Delapan ribu empat ratus
dan sembilan puluh enam tepatnya.

1289
01:13:12,222 --> 01:13:13,348
- Mengapa kamu melakukan itu?

1290
01:13:13,473 --> 01:13:16,434
- Aku dilarang masuk ke setiap pub
dari Minehead ke Mendip.

1291
01:13:16,559 --> 01:13:18,603
Kemana lagi aku akan pergi
satu pint berdarah?

1292
01:13:18,728 --> 01:13:20,438
Benar, itu benar.

1293
01:13:27,112 --> 01:13:28,363
- Hei, Kakek.

1294
01:13:28,488 --> 01:13:30,448
- Halo sayang.

1295
01:13:32,534 --> 01:13:33,535
- Bagaimana perasaanmu?

1296
01:13:33,660 --> 01:13:35,495
- Jauh lebih baik.
Siap untuk pulang.

1297
01:13:37,330 --> 01:13:40,041
Apa-apaan ini
apakah kamu datang sebagai?

1298
01:13:40,166 --> 01:13:41,584
Apakah saya kembali menggunakan morfin?

1299
01:13:41,709 --> 01:13:44,462
- Kami membutuhkan yang menarik
kisah pemasaran bir

1300
01:13:44,587 --> 01:13:46,714
yang beresonansi
dengan sejarah keluarga kami.

1301
01:13:46,840 --> 01:13:48,425
- Apa,
bahwa kita semua menggonggong dengan marah?

1302
01:13:48,550 --> 01:13:50,301
- Bahwa kita adalah keturunan
dari pengemudi.

1303
01:13:50,427 --> 01:13:53,513
- Ayah, setiap merek sukses
punya cerita,

1304
01:13:53,638 --> 01:13:56,266
dan milik kita kembali
dua ratus tahun.

1305
01:13:56,391 --> 01:13:58,810
- Jadi kita akan mengambilnya
jalur tradisional menuju pasar

1306
01:13:58,935 --> 01:14:01,646
dan tunjukkan pada juri CAMRA itu
tentang apa kita semua.

1307
01:14:01,771 --> 01:14:04,482
- Ibumu akan menjadi
sangat bangga pada kalian berdua

1308
01:14:04,607 --> 01:14:06,276
berkumpul seperti ini.

1309
01:14:06,401 --> 01:14:08,445
- Itu saja.

1310
01:14:08,570 --> 01:14:11,906
Itu yang harus kita ganti namanya
bir ke.

1311
01:14:16,119 --> 01:14:19,247
Saya merasa seperti
seorang pengemudi Uber abad pertengahan.

1312
01:14:33,386 --> 01:14:35,054
Pakaian ini cocok untukmu,
kamu tahu?

1313
01:14:35,180 --> 01:14:37,265
Kami terlihat seperti tambahan
dari Poldark.

1314
01:14:39,434 --> 01:14:41,060
Apakah kita akan memilikinya
membayar biaya kemacetan?

1315
01:14:41,144 --> 01:14:42,145
- Saya tidak tahu apa hukumnya,

1316
01:14:42,270 --> 01:14:44,731
tapi menurutku tidak
kita bisa berkendara dalam kegelapan.

1317
01:14:44,856 --> 01:14:46,441
Saya merasa kita harus melakukannya
telah pergi sedikit lebih awal.

1318
01:14:46,566 --> 01:14:48,776
Ya, sebenarnya tidak
pikirkan ini baik-baik, bukan?

1319
01:14:48,902 --> 01:14:50,278
- Kuharap kuda-kuda ini
punya penglihatan malam,

1320
01:14:50,403 --> 01:14:51,946
karena aku tidak bisa melihat
suatu hal yang berdarah.

1321
01:14:53,948 --> 01:14:55,408
Ini pasti terjadi
seperti apa rasanya

1322
01:14:55,533 --> 01:14:58,703
untuk nenek moyang kita,
ratusan tahun yang lalu.

1323
01:15:00,413 --> 01:15:01,873
- Apakah kamu pernah berharap
kamu lahir saat itu?

1324
01:15:03,166 --> 01:15:04,334
Terkadang saya berpikir
kehidupan yang lebih sederhana

1325
01:15:04,459 --> 01:15:05,668
akan lebih cocok untukku.

1326
01:15:06,628 --> 01:15:08,671
- Sekarang kamu lupa...
rumah kerja,

1327
01:15:10,507 --> 01:15:12,884
penjara debitur...

1328
01:15:13,009 --> 01:15:15,345
gantung diri di depan umum...

1329
01:15:15,428 --> 01:15:16,429
kelaparan kentang.

1330
01:15:16,554 --> 01:15:18,056
- Selain mereka.

1331
01:15:18,181 --> 01:15:19,641
- Tepuk tangan, itu tersebar luas...

1332
01:15:19,849 --> 01:15:21,309
- Astaga!

1333
01:15:21,851 --> 01:15:23,686
- Kolera.

1334
01:15:23,811 --> 01:15:25,939
Bahkan segelas air
bisa saja membunuhmu.

1335
01:15:26,064 --> 01:15:27,148
- Mereka akan melemparkanku
ke Bedlam

1336
01:15:27,273 --> 01:15:29,317
sebelum kamu bisa berkata bahagia
pil.

1337
01:15:29,442 --> 01:15:30,902
- Kamu tahu, aku mungkin
tetap saja akan berakhir

1338
01:15:31,027 --> 01:15:33,196
menikah dengan orang gila.

1339
01:15:33,321 --> 01:15:35,114
- Maaf tentang semua itu, kawan.

1340
01:15:37,408 --> 01:15:39,452
- Aku bisa melihatnya
bagaimana dia bisa meninggalkanku.

1341
01:15:43,414 --> 01:15:45,500
Saya tidak mengerti
bagaimana dia bisa meninggalkan Romy.

1342
01:15:47,293 --> 01:15:48,419
- Kamu ayah yang hebat.

1343
01:15:51,548 --> 01:15:55,343
- Ya, dia senang
Paman Calnya ada di sini.

1344
01:15:55,468 --> 01:15:56,594
Kita semua begitu.

1345
01:15:59,556 --> 01:16:01,474
- Aku juga mencintaimu.
- Aku tidak mengatakan itu.

1346
01:16:05,937 --> 01:16:08,773
- Yah, sepertinya Drovers
membuat kehebohan

1347
01:16:08,856 --> 01:16:10,692
dengan komunitas bir asli.

1348
01:16:10,775 --> 01:16:11,776
Ada apa, Instagram?

1349
01:16:11,901 --> 01:16:13,069
Di sini kita berada di Asap Besar.

1350
01:16:13,194 --> 01:16:14,320
- Apa-apaan ini
apakah mereka sedang berpikir?

1351
01:16:14,404 --> 01:16:15,405
Mereka bilang
mereka mengikuti

1352
01:16:15,530 --> 01:16:17,782
jalur tradisional menuju pasar.

1353
01:16:17,907 --> 01:16:21,119
Ya. Mereka mendapat banyak
suka.

1354
01:16:21,244 --> 01:16:23,204
Oh, komentar dan bagikan.

1355
01:16:23,329 --> 01:16:25,790
- Ini adalah Penghargaan Ale Asli,
bukan kompetisi pakaian mewah.

1356
01:16:25,915 --> 01:16:27,917
- Biarkan birnya mengalir.

1357
01:16:28,042 --> 01:16:29,252
- Apakah kamu baru saja menyukainya?

1358
01:16:29,377 --> 01:16:31,796
- Bukan aku.
Jariku tergelincir.

1359
01:16:40,805 --> 01:16:42,307
- Sore.

1360
01:16:42,432 --> 01:16:44,434
- Hai.
- Drovers Arms, tandai kami!

1361
01:16:55,862 --> 01:16:57,155
Mm.

1362
01:16:59,073 --> 01:17:02,577
- Ah, Tuhan, ini kelihatannya bagus.
Dimana barnya?

1363
01:17:02,702 --> 01:17:03,745
- Selamat siang.

1364
01:17:03,870 --> 01:17:08,499
Selamat datang di Hari Raya ke-35
Penghargaan CAMRA Real Ale Inggris.

1365
01:17:08,625 --> 01:17:10,668
Hari ini untuk pertama kalinya,

1366
01:17:10,793 --> 01:17:14,005
dua pub saingan
dari Birchbury, Somerset.

1367
01:17:14,130 --> 01:17:16,174
Senjata Drover
dan George Inn

1368
01:17:16,299 --> 01:17:19,385
akan bersaing
satu sama lain untuk dinobatkan

1369
01:17:19,510 --> 01:17:22,722
Bir Juara
pemenang Penghargaan Inggris.

1370
01:17:22,847 --> 01:17:24,474
Ya, di sebuah desa kecil
seperti milikmu,

1371
01:17:24,599 --> 01:17:26,851
Saya membayangkan persaingan semakin mendalam.

1372
01:17:26,976 --> 01:17:28,186
Apakah ini sesuatu
pertandingan dendam?

1373
01:17:28,311 --> 01:17:29,312
- Yang sudah ada sejak dulu

1374
01:17:29,437 --> 01:17:31,856
ke Pemberontakan Pitchfork
tahun 1685.

1375
01:17:31,981 --> 01:17:34,233
- Eh, ya.
Nenek moyang Edward Prita

1376
01:17:34,359 --> 01:17:35,652
setia pada mahkota,
tapi petani seperti kami

1377
01:17:35,777 --> 01:17:37,111
kata omong kosong
kepada kaum darah biru.

1378
01:17:37,236 --> 01:17:38,780
- Ya, dan berikan
ke tombol-tombol mewah.

1379
01:17:38,905 --> 01:17:40,365
- Ya, ya, dan memang begitu

1380
01:17:40,490 --> 01:17:42,116
apa yang kita tuju
untuk melakukannya lagi hari ini.

1381
01:17:42,241 --> 01:17:43,826
- Ya!

1382
01:17:43,951 --> 01:17:45,203
- Siapa kamu?!

1383
01:17:45,328 --> 01:17:46,829
Siapa kamu?! Siapa kamu?!

1384
01:17:46,954 --> 01:17:47,955
Siapa kamu?!

1385
01:17:48,081 --> 01:17:52,043
Siapa kamu?! Siapa kamu?!
Siapa kamu?!

1386
01:17:52,168 --> 01:17:54,712
- Jelas kompetisi ini
sangat berarti

1387
01:17:54,837 --> 01:17:56,673
kepada orang-orang baik
dari Somerset.

1388
01:17:56,798 --> 01:17:58,174
Kembali ke Anda di studio.

1389
01:17:58,299 --> 01:18:00,093
- Ini bukan hanya kompetisi.

1390
01:18:00,218 --> 01:18:02,720
Bir telah memainkan peran penting
dan peran yang diremehkan

1391
01:18:02,845 --> 01:18:04,514
dalam propagasinya
spesies kita.

1392
01:18:04,639 --> 01:18:05,723
- Dalam hal apa, Paxman?

1393
01:18:05,848 --> 01:18:08,976
- Dengan membantu orang jelek
berhubungan seks sejak 32 SM.

1394
01:18:11,562 --> 01:18:13,523
Hal ini berjalan sedikit lebih cepat?

1395
01:18:13,648 --> 01:18:16,150
Oh, baiklah, kamu
agak dekat, sobat.

1396
01:18:16,234 --> 01:18:17,235
- Dimana mereka?

1397
01:18:17,360 --> 01:18:18,903
Mereka seharusnya berada di sini
satu jam yang lalu.

1398
01:18:19,028 --> 01:18:20,154
- Kamu punya peta di ponselmu?

1399
01:18:20,279 --> 01:18:21,489
Saya tidak tahu
kemana kita akan pergi.

1400
01:18:21,614 --> 01:18:23,908
Ini seperti lemari
di atas roda.

1401
01:18:23,991 --> 01:18:25,201
Maaf, maaf, bersorak, maaf.
- Terima kasih.

1402
01:18:25,284 --> 01:18:26,285
Maaf.

1403
01:18:26,411 --> 01:18:27,912
- Ayo ayo!

1404
01:18:28,037 --> 01:18:29,497
- Berapa lama waktu yang kita punya?

1405
01:18:29,622 --> 01:18:31,082
- Eh, 20 menit.

1406
01:18:31,207 --> 01:18:32,500
Ini panggilan terakhirmu--

1407
01:18:32,625 --> 01:18:34,919
- Tidak.
Terus masuk ke pesan suara.

1408
01:18:35,044 --> 01:18:36,963
Mereka belum memposting
untuk waktu yang lama.

1409
01:18:37,088 --> 01:18:39,799
- Ketika mereka gagal memenangkan apapun
dan pub diambil alih,

1410
01:18:39,924 --> 01:18:43,010
Saya akan membelinya di lelang
dan biarkan saja kosong.

1411
01:18:43,136 --> 01:18:44,470
- Mengapa kamu melakukan itu?

1412
01:18:44,595 --> 01:18:46,013
- Jadi saat para pengkhianat itu
menjadi haus

1413
01:18:46,097 --> 01:18:47,098
dan datang mengetuk pintuku,

1414
01:18:47,223 --> 01:18:48,433
Saya bisa menceritakan semuanya
dengan senang hati

1415
01:18:48,558 --> 01:18:49,809
mereka dilarang.

1416
01:18:49,934 --> 01:18:51,436
- Mencari tanda-tanda Olympia.

1417
01:18:51,561 --> 01:18:53,062
Kuda-kuda tahu kita tersesat.

1418
01:18:53,187 --> 01:18:54,731
- Ya, kita salah jalan.

1419
01:18:55,481 --> 01:18:56,566
- Masih belum ada tanda-tanda keberadaan mereka,
ya?

1420
01:18:56,691 --> 01:18:57,692
- Tidak, aku memeriksa tempat parkir mobil.

1421
01:18:57,817 --> 01:18:59,569
- Tentu saja.

1422
01:18:59,694 --> 01:19:01,279
- Sebaiknya mereka bergegas.

1423
01:19:01,404 --> 01:19:03,448
Para hakim akan pergi
untuk segera mulai mencicipi.

1424
01:19:03,573 --> 01:19:05,324
- Itu seperti pelukan di gelas.

1425
01:19:05,408 --> 01:19:06,409
Itu kaya.

1426
01:19:06,534 --> 01:19:07,618
Ini memiliki catatan karamel.

1427
01:19:07,744 --> 01:19:10,288
Benar-benar, um, menggairahkan.

1428
01:19:11,581 --> 01:19:12,999
- Ya, begitulah adanya.

1429
01:19:13,124 --> 01:19:14,167
- Tanda. Olympia. Itu ada.

1430
01:19:14,292 --> 01:19:15,668
Di sana, di sana, di sana.
- Aku melihatnya di sana.

1431
01:19:15,793 --> 01:19:17,962
- Kegembiraan semakin meningkat
saat kita menunggu

1432
01:19:18,087 --> 01:19:21,340
untuk hasil sang Juara
Bir Inggris tahun ini.

1433
01:19:21,466 --> 01:19:23,634
aku ada di sampingku
dua kali

1434
01:19:23,760 --> 01:19:26,012
Pemenang Bir Tertinggi Inggris,

1435
01:19:26,137 --> 01:19:28,347
Edward Prita
dari Pabrik Bir Pritchard.

1436
01:19:28,473 --> 01:19:29,932
Apakah kamu pikir kamu bisa menjadi seperti itu?
pembuat bir pertama

1437
01:19:30,057 --> 01:19:31,309
untuk memenangkan triple crown?

1438
01:19:31,434 --> 01:19:33,644
- Anggap saja aku sedang mencari
maju untuk membuat sejarah.

1439
01:19:35,021 --> 01:19:37,899
- Permisi;
Anda tidak dapat memarkir kendaraan di sini.

1440
01:19:38,024 --> 01:19:40,568
- Ya, bukan itu
kendaraan, kawan.

1441
01:19:40,693 --> 01:19:42,361
Itu seekor kuda.

1442
01:19:42,487 --> 01:19:44,280
- Itu adalah
kelas master dalam keseimbangan.

1443
01:19:44,405 --> 01:19:45,615
Pahitnya, manisnya.

1444
01:19:45,740 --> 01:19:47,074
Ini seperti berjalan di atas tali.

1445
01:19:47,200 --> 01:19:49,160
Ada perasaan bahaya.
- Ya, ya, ya.

1446
01:19:49,285 --> 01:19:51,621
Tapi ada juga pengertiannya
keamanan di sana juga.

1447
01:19:51,746 --> 01:19:52,914
Seperti, jika aku terjatuh,

1448
01:19:53,039 --> 01:19:54,499
Aku tahu ada
sekelompok petugas pemadam kebakaran

1449
01:19:54,624 --> 01:19:56,584
menunggu untuk menangkapku
dengan trampolin besar mereka.

1450
01:19:56,709 --> 01:19:57,919
- Tepatnya pikiranku.

1451
01:19:58,044 --> 01:20:00,254
Trampolin yang sangat besar.

1452
01:20:00,379 --> 01:20:02,215
Petugas pemadam kebakaran besar-besaran.
- Petugas pemadam kebakaran besar-besaran.

1453
01:20:04,383 --> 01:20:05,468
Maaf.

1454
01:20:07,178 --> 01:20:10,056
- Senjata Pengendara.
Anda terlambat.

1455
01:20:10,139 --> 01:20:11,140
Apa yang menahanmu?

1456
01:20:11,265 --> 01:20:12,475
Petugas jalan raya?

1457
01:20:12,600 --> 01:20:13,768
- Tidak, kami tersesat.

1458
01:20:13,851 --> 01:20:14,852
Oke, kami benar-benar tersesat

1459
01:20:14,977 --> 01:20:16,687
dan kemudian kami bangun
terlambat pagi ini

1460
01:20:16,771 --> 01:20:18,606
dan kuda-kudanya
membutuhkan air dan...

1461
01:20:18,689 --> 01:20:19,690
hanya sedikit gugup.

1462
01:20:19,816 --> 01:20:22,109
Apakah kamu keberatan jika aku hanya...

1463
01:20:25,071 --> 01:20:26,113
Oh, bagus sekali
adalah.

1464
01:20:26,239 --> 01:20:27,657
- Diam.

1465
01:20:27,782 --> 01:20:29,617
- Secara teknis, kamu--

1466
01:20:29,742 --> 01:20:32,578
- Secara teknis,
kamu didiskualifikasi.

1467
01:20:32,662 --> 01:20:33,663
Jika kami melanggar aturan untukmu,

1468
01:20:33,788 --> 01:20:35,623
kita harus membengkokkannya
untuk orang lain.

1469
01:20:37,208 --> 01:20:41,003
- Um, kami tahu itu waktumu
sangat berharga,

1470
01:20:41,128 --> 01:20:43,756
tetapi ketahuilah bahwa kita sudah—kita sudah sampai
jauh baik secara emosional

1471
01:20:43,881 --> 01:20:46,884
dan secara geografis
untuk menyeduh ini untukmu.

1472
01:20:47,009 --> 01:20:50,012
Dan ya, mungkin saja
telah jatuh agak datar,

1473
01:20:50,137 --> 01:20:52,181
tapi bir ini belum.

1474
01:20:52,306 --> 01:20:54,016
Itu bagus.

1475
01:20:54,141 --> 01:20:55,977
Ini sangat bagus.

1476
01:21:11,033 --> 01:21:12,618
- Dia mungkin berpakaian
seperti orang miskin,

1477
01:21:12,743 --> 01:21:14,370
tapi apakah kamu siap
untuk hidup seperti itu?

1478
01:21:14,495 --> 01:21:15,955
- Cal mungkin bukan jutawan,

1479
01:21:16,080 --> 01:21:17,915
tapi setidaknya
dia tidak bangkrut secara moral.

1480
01:21:19,834 --> 01:21:21,043
Pantat.

1481
01:21:27,758 --> 01:21:32,388
- Mmm, itu mengecewakan,
Jeremy.

1482
01:21:32,513 --> 01:21:34,098
- Itu terlalu tidak dewasa.

1483
01:21:34,223 --> 01:21:35,933
- Menurutku dia tidak tahu
apa yang belum terjadi.

1484
01:21:36,058 --> 01:21:37,310
- Ya, pada saat yang sama,
itu terlalu banyak.

1485
01:21:37,435 --> 01:21:38,853
- Mm.
- Aku suka selai.

1486
01:21:38,978 --> 01:21:40,354
Saya tidak ingin dikejar
oleh tawon.

1487
01:21:40,479 --> 01:21:41,981
- Tepat.
Itu--itu, um...

1488
01:21:42,064 --> 01:21:43,065
Itu...

1489
01:21:43,190 --> 01:21:44,901
- Sial.
- Begitulah adanya.

1490
01:21:45,026 --> 01:21:46,986
Secara resmi itu sial.

1491
01:21:47,069 --> 01:21:48,070
Bisakah semua kompetitor

1492
01:21:48,195 --> 01:21:50,197
silakan pergi ke area penghargaan.

1493
01:21:50,323 --> 01:21:52,867
Upacara hadiah
akan segera dimulai.

1494
01:22:07,006 --> 01:22:09,300
- Selamat siang semuanya.

1495
01:22:09,425 --> 01:22:12,470
Kami berkumpul hari ini
untuk mengakui yang terbaik

1496
01:22:12,595 --> 01:22:15,514
di dunia pembuatan bir Inggris.

1497
01:22:15,640 --> 01:22:17,892
- Ya, para penyihir itu
harus,

1498
01:22:18,017 --> 01:22:21,145
para penyihir malt
yang mengubah air menjadi keajaiban

1499
01:22:21,270 --> 01:22:23,314
dan melompat ke dalam kebahagiaan!

1500
01:22:23,439 --> 01:22:25,650
- Hore!

1501
01:22:25,775 --> 01:22:27,318
- Jadi tanpa basa-basi lagi,

1502
01:22:27,443 --> 01:22:30,780
Bir Juara tahun ini
pemenang dari Inggris adalah...

1503
01:22:30,905 --> 01:22:32,615
Dalam kategori Emas,

1504
01:22:32,740 --> 01:22:35,034
Pint Tidak Dapat Dikembalikan,
Kayu Besi Ales.

1505
01:22:47,588 --> 01:22:51,258
- Dalam kategori Pahit,
Pahit Terbaik...

1506
01:22:51,384 --> 01:22:52,426
Hoppy-Go-Lucky,

1507
01:22:52,551 --> 01:22:53,594
Pabrik Bir Pritchard.
- Hore!

1508
01:22:53,719 --> 01:22:55,888
- Ayo. Ya!

1509
01:22:57,098 --> 01:22:58,391
- Sombong sekali.

1510
01:23:00,226 --> 01:23:01,519
- Terima kasih.

1511
01:23:05,773 --> 01:23:09,110
- Pahit Kuat, Desa Idiot,
Pabrik Bir Barley di Sana.

1512
01:23:11,320 --> 01:23:14,240
Spesialisasi,
Hopmen dari Kiamat,

1513
01:23:14,365 --> 01:23:15,574
Pabrik Bir Bingham.

1514
01:23:17,576 --> 01:23:20,955
Stouts--Fiksi Malt,
Kakek Ales yang pemarah!

1515
01:23:25,459 --> 01:23:27,628
- Dan dalam kategori Ringan...

1516
01:23:32,258 --> 01:23:33,259
- Kebanggaan Ibu,

1517
01:23:33,384 --> 01:23:34,927
Pabrik Bir Drovers Arms!

1518
01:23:37,096 --> 01:23:39,015
- Ya, masuk!

1519
01:23:43,561 --> 01:23:45,187
- Kami tidak bisa melakukan ini
tanpamu, sobat.

1520
01:23:47,106 --> 01:23:50,192
Bagus sekali.

1521
01:23:50,317 --> 01:23:52,069
Bagus sekali, sayangku.

1522
01:24:00,286 --> 01:24:01,454
- Terengah-engah!

1523
01:24:01,579 --> 01:24:04,331
- Selamat
untuk semua pemenang kami

1524
01:24:04,457 --> 01:24:07,793
dan simpati yang tulus
untuk semua pecundang kita.

1525
01:24:07,918 --> 01:24:12,882
Tapi hanya ada satu
juara tertinggi hari ini.

1526
01:24:13,007 --> 01:24:16,052
Juri kami sepakat
dalam pemungutan suara mereka.

1527
01:24:16,177 --> 01:24:19,013
Semua orang setuju
bahwa penampilan,

1528
01:24:19,138 --> 01:24:23,726
aroma dan rasanya
bir ini benar-benar unik.

1529
01:24:23,851 --> 01:24:25,853
- Begitu pula dengan
kepuasan yang luar biasa

1530
01:24:25,978 --> 01:24:27,104
untuk memberikan penghargaan tahun ini

1531
01:24:27,229 --> 01:24:30,107
Bir Juara Tertinggi
Penghargaan Inggris...

1532
01:24:33,319 --> 01:24:34,320
ke The Drovers Arms,

1533
01:24:34,445 --> 01:24:36,197
untuk bir ringan mereka,
Kebanggaan Ibu.

1534
01:24:41,368 --> 01:24:42,620
- Itu luar biasa.

1535
01:24:47,333 --> 01:24:48,751
- Ya, itu pekerjaan ringan.

1536
01:24:50,586 --> 01:24:52,671
- Um, pertama-tama,

1537
01:24:52,797 --> 01:24:54,548
kita perlu berterima kasih
Tentara Drover.

1538
01:24:56,050 --> 01:24:58,052
- Kami mencintaimu.

1539
01:24:58,177 --> 01:25:01,388
- Kalian, kalian...
kamu tahu apa yang kamu lakukan

1540
01:25:01,514 --> 01:25:04,642
dan itu tidak akan dilupakan.

1541
01:25:04,767 --> 01:25:09,814
Kedua, setiap bentuk seni
membutuhkan sumber inspirasi

1542
01:25:09,939 --> 01:25:12,525
dan pembuatan bir juga demikian.

1543
01:25:12,650 --> 01:25:16,362
- Kebanggaan Ibu
berani, otentik,

1544
01:25:16,487 --> 01:25:19,657
berani dan penuh hati.

1545
01:25:19,782 --> 01:25:21,826
Ibu kami adalah semua itu

1546
01:25:21,951 --> 01:25:24,286
dan itulah alasannya
kami mendedikasikan ini

1547
01:25:24,411 --> 01:25:26,622
dan bir kami untuknya.

1548
01:25:26,747 --> 01:25:28,124
- Kami hanya minta maaf
bahwa dia tidak bisa berada di sini

1549
01:25:28,249 --> 01:25:30,918
untuk minum satu pint bersama kami hari ini.

1550
01:25:31,043 --> 01:25:32,211
Terima kasih.
- Terima kasih.

1551
01:25:41,345 --> 01:25:43,472
- Tidak ada konspirasi,
Edward.

1552
01:25:43,597 --> 01:25:45,307
Faktanya adalah, Hoppy-Go-Lucky

1553
01:25:45,432 --> 01:25:47,852
tidak sebaik itu
seperti persembahanmu sebelumnya.

1554
01:25:47,977 --> 01:25:50,062
- Mungkin kamu harus fokus
dalam membuat bir

1555
01:25:50,187 --> 01:25:52,148
daripada membuat sejarah.

1556
01:25:52,273 --> 01:25:53,440
- Kamu akan menyesali ini.

1557
01:25:55,484 --> 01:25:56,902
- Tidak sebanyak kamu.

1558
01:25:57,027 --> 01:25:59,238
Anda dilarang
dari penghargaan ini.

1559
01:25:59,363 --> 01:26:02,575
- Oh tolong, Pabrik Bir Pritchard
adalah penghargaannya.

1560
01:26:04,869 --> 01:26:06,120
Ayo, ayo pergi.

1561
01:26:06,245 --> 01:26:08,998
- Oh, persetan, dasar bodoh,
dan pergi dan membuat sari buah apel.

1562
01:26:14,295 --> 01:26:17,173
- Semuanya,
ini David Schumer.

1563
01:26:17,298 --> 01:26:18,883
- Selamat.

1564
01:26:19,008 --> 01:26:22,219
- Dia seorang pemimpin
investor kerajinan bir.

1565
01:26:23,888 --> 01:26:27,099
- Aku tahu kamu berbakat
dan bersemangat dalam pembuatan bir.

1566
01:26:27,224 --> 01:26:28,517
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik
di media sosial

1567
01:26:28,642 --> 01:26:30,060
membangun merek Anda.

1568
01:26:31,312 --> 01:26:33,147
Keahlian saya adalah keuangan.

1569
01:26:33,272 --> 01:26:35,691
Saya menjalankannya dengan untung
dan pabrik bir yang sukses

1570
01:26:35,816 --> 01:26:37,860
dan saya ingin melakukannya dengan
kamu.

1571
01:26:37,985 --> 01:26:39,612
- Jadi, berapa banyak yang kamu tawarkan?

1572
01:26:39,737 --> 01:26:42,865
Itu akan terjadi
investasi yang cukup besar

1573
01:26:42,990 --> 01:26:45,701
untuk menjangkau lebih luas
basis konsumen.

1574
01:26:45,826 --> 01:26:47,411
- Maksudku kedengarannya bagus,

1575
01:26:47,536 --> 01:26:50,915
tapi, um, baiklah,
ini adalah bir komunitas.

1576
01:26:51,040 --> 01:26:53,042
- Mm-hmm.
- Diseduh di desa.

1577
01:26:53,167 --> 01:26:54,293
- Milik desa.

1578
01:26:54,418 --> 01:26:57,379
- Jadi kita harus melewatinya
mitra kita terlebih dahulu.

1579
01:26:57,504 --> 01:26:59,715
- Tentu.
Kapan--kapan saya bisa bertemu mereka?

1580
01:26:59,840 --> 01:27:03,260
- Eh, bagaimana kalau sekarang?

1581
01:27:04,511 --> 01:27:06,263
- Bersulang!

1582
01:28:33,559 --> 01:28:35,311
- Wah!

1583
01:28:35,436 --> 01:28:36,854
- Biarkan aku mendengarmu berkata!

1584
01:28:58,959 --> 01:29:00,252
- Terima kasih!

1585
01:29:14,516 --> 01:29:16,435
- Hai! Pengendara berdarah!

1586
01:29:16,560 --> 01:29:18,479
saya sedang mencoba
selamatkan planet ini!

1587
01:29:23,150 --> 01:29:24,777
Oh sial.




